
ominös
ominoso
Inquietante y, por lo general, con aspecto de ser señal de algo malo, amenazante o funesto.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Un silencio ominoso se cernía sobre el pueblo.
ominouso / misterioso
ominös – ominöser – am ominösesten
Cargando el estado guardado.

ominoso
Inquietante y, por lo general, con aspecto de ser señal de algo malo, amenazante o funesto.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Un silencio ominoso se cernía sobre el pueblo.

misterioso
Dudoso, cuestionable o desconcertante; de origen, identidad o naturaleza poco claros y, por eso, aparentemente sospechoso.
Niemand wusste, wer der ominöse Anrufer war.
Nadie sabía quién era la misteriosa persona que había llamado.
| forma básica | ominös |
|---|---|
| Komparativ | ominöser |
| Superlativ | am ominösesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ominös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ominös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ominös.
«Ominös» (ominoso / misterioso) aparece especialmente en textos narrativos, periodísticos o de estilo elevado. A menudo describe una atmósfera o un acontecimiento con un peligro insinuado y, por eso, crea tensión.
Die ominösen Nachrichten beunruhigten die Bewohner.
Las noticias ominosas inquietaron a los habitantes.
Ein ominöses Geräusch kam aus dem verlassenen Gebäude.
Un ruido ominoso venía del edificio abandonado.
Son frecuentes las combinaciones «ominöse Stille» (silencio ominoso), «ominöse Zeichen» (señales ominosas), «ominöse Vorahnung» (presentimiento ominoso) y «ominöses Schweigen» (silencio ominoso). El adjetivo suele ir delante de un sustantivo que indica un posible peligro o una desgracia inminente.
Seine ominösen Andeutungen machten alle nervös.
Sus insinuaciones ominosas pusieron nerviosos a todos.
En el contexto, «ominös» (ominoso) suele aparecer junto a palabras como «Vorahnung» (presentimiento), «Warnung» (advertencia), «Gefahr» (peligro) o «Unheil» (desgracia). Estas palabras acompañantes muestran que algo se interpreta como una señal amenazante y no simplemente como algo inusual.
Die ominöse Warnung ließ sie die Reise sofort abbrechen.
La advertencia ominosa hizo que ella interrumpiera el viaje de inmediato.
inquietante / muy
Un silencio aterrador puede resultar «unheimlich» (inquietante) u «ominös» (ominoso). «Unheimlich» hace hincapié en el malestar misterioso que provoca. «Ominös» suele sugerir además que es una señal de que se avecina algo malo. Por tanto, esta palabra pone más énfasis en la expectativa de que ocurra algo malo.

Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns ominös.
El silencio repentino del bosque nos resultó ominoso.
Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns unheimlich.
El silencio repentino del bosque nos resultó inquietante.