
ominös
зловісний
Моторошний і зазвичай такий, що сприймається як знак чогось злого, загрозливого або лиховісного.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Над селом нависла зловісна тиша.
зловісний / загадковий
ominös – ominöser – am ominösesten
Завантажуємо збережений статус слова.

зловісний
Моторошний і зазвичай такий, що сприймається як знак чогось злого, загрозливого або лиховісного.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Над селом нависла зловісна тиша.

підозрілий / загадковий
Сумнівний, непевний або загадковий; незрозумілий за походженням, ідентичністю чи властивостями й тому такий, що викликає підозру.
Niemand wusste, wer der ominöse Anrufer war.
Ніхто не знав, хто був тим загадковим абонентом.
| базова форма | ominös |
|---|---|
| Komparativ | ominöser |
| Superlativ | am ominösesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ominös.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ominös.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ominös.
«Ominös» (зловісний / загадковий) особливо часто вживається в оповідних, журналістських або піднесених текстах. Воно часто описує атмосферу чи подію з натяком на небезпеку й тому створює напруження.
Die ominösen Nachrichten beunruhigten die Bewohner.
Зловісні повідомлення стривожили мешканців.
Ein ominöses Geräusch kam aus dem verlassenen Gebäude.
Із покинутої будівлі долинув зловісний звук.
Поширені сполучення: «ominöse Stille» (зловісна тиша), «ominöse Zeichen» (зловісні знаки), «ominöse Vorahnung» (зловісне передчуття) і «ominöses Schweigen» (зловісне мовчання). Цей прикметник часто стоїть перед іменником, який вказує на можливу небезпеку або прийдешнє лихо.
Seine ominösen Andeutungen machten alle nervös.
Його зловісні натяки змусили всіх нервувати.
У контексті «ominös» (зловісний) часто вживається поруч зі словами «Vorahnung» (передчуття), «Warnung» (попередження), «Gefahr» (небезпека) або «Unheil» (лихо). Такі слова показують, що щось тлумачать не просто як незвичне, а як загрозливий знак.
Die ominöse Warnung ließ sie die Reise sofort abbrechen.
Зловісне попередження змусило її негайно перервати подорож.
моторошний / дуже
Лякаюча тиша може здаватися «unheimlich» (моторошною) або «ominös» (зловісною). «Unheimlich» підкреслює загадкову тривогу, яку вона викликає. «Ominös» зазвичай додатково натякає, що вона є ознакою майбутнього лиха. Отже, це слово більше підкреслює очікування чогось поганого.

Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns ominös.
Раптова тиша в лісі здалася нам зловісною.
Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns unheimlich.
Раптова тиша в лісі здалася нам моторошною.