
ominös
ameaçador
Que causa estranheza e geralmente parece anunciar algo ruim, ameaçador ou desastroso.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Um silêncio ameaçador pairava sobre a aldeia.
ameaçador / suspeito
ominös – ominöser – am ominösesten
Carregando seu estado salvo.

ameaçador
Que causa estranheza e geralmente parece anunciar algo ruim, ameaçador ou desastroso.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Um silêncio ameaçador pairava sobre a aldeia.

suspeito
Duvidoso, questionável ou enigmático; de origem, identidade ou natureza incerta e, por isso, com aparência suspeita.
Niemand wusste, wer der ominöse Anrufer war.
Ninguém sabia quem era o suspeito que havia ligado.
| forma básica | ominös |
|---|---|
| Komparativ | ominöser |
| Superlativ | am ominösesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ominös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ominös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ominös.
“Ominös” (ameaçador) aparece com frequência sobretudo em textos narrativos, jornalísticos ou mais formais. Muitas vezes, descreve uma atmosfera ou um acontecimento com uma ameaça sugerida e, assim, cria suspense.
Die ominösen Nachrichten beunruhigten die Bewohner.
As notícias ameaçadoras deixaram os moradores apreensivos.
Ein ominöses Geräusch kam aus dem verlassenen Gebäude.
Um ruído ameaçador vinha do prédio abandonado.
Combinações frequentes são “ominöse Stille” (silêncio ameaçador), “ominöse Zeichen” (sinais ameaçadores), “ominöse Vorahnung” (pressentimento ameaçador) e “ominöses Schweigen” (silêncio ameaçador). O adjetivo costuma vir antes de um substantivo que indica um possível perigo ou uma desgraça iminente.
Seine ominösen Andeutungen machten alle nervös.
As insinuações ameaçadoras dele deixaram todos nervosos.
No contexto, “ominös” (ameaçador) costuma aparecer junto de palavras como “Vorahnung” (pressentimento), “Warnung” (aviso), “Gefahr” (perigo) ou “Unheil” (desgraça). Essas palavras acompanhantes mostram que algo não está sendo interpretado apenas como incomum, mas como um sinal ameaçador.
Die ominöse Warnung ließ sie die Reise sofort abbrechen.
O aviso ameaçador fez com que ela interrompesse a viagem imediatamente.
assustador / muito
Um silêncio assustador pode parecer “unheimlich” (assustador) ou “ominös” (ameaçador). “Unheimlich” enfatiza o desconforto misterioso que ele provoca. “Ominös” geralmente também sugere que ele é um sinal de algo ruim prestes a acontecer. Assim, essa palavra dá mais ênfase à expectativa de que algo ruim aconteça.

Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns ominös.
O silêncio repentino na floresta nos pareceu ameaçador.
Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns unheimlich.
O silêncio repentino na floresta nos pareceu assustador.