
ominös
مشؤوم
مخيف، ويبدو غالبًا علامةً على شيء شرير أو خطير أو ينذر بوقوع كارثة.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
خيّم صمت مشؤوم على القرية.
مشؤوم / غامض ومريب
ominös – ominöser – am ominösesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشؤوم
مخيف، ويبدو غالبًا علامةً على شيء شرير أو خطير أو ينذر بوقوع كارثة.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
خيّم صمت مشؤوم على القرية.

غامض ومريب
مشكوك فيه أو مريب أو محيّر؛ إذ يكتنف الغموض مصدره أو هويته أو طبيعته، ولذلك يبدو مثيرًا للريبة.
Niemand wusste, wer der ominöse Anrufer war.
لم يعرف أحد من كان المتصل الغامض والمريب.
| الصيغة الأساسية | ominös |
|---|---|
| Komparativ | ominöser |
| Superlativ | am ominösesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ominös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ominös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ominös.
تَرِد «Ominös» (مشؤوم) كثيرًا، ولا سيما في النصوص السردية والصحفية أو الرفيعة الأسلوب. وغالبًا ما تصف جوًا أو حدثًا يوحي بوجود خطر، ولذلك تخلق جوًا من التشويق.
Die ominösen Nachrichten beunruhigten die Bewohner.
أقلقت الأخبار المشؤومة السكان.
Ein ominöses Geräusch kam aus dem verlassenen Gebäude.
صدر صوت مشؤوم من المبنى المهجور.
من التراكيب الشائعة «ominöse Stille» (صمت مشؤوم)، و«ominöse Zeichen» (علامات مشؤومة)، و«ominöse Vorahnung» (نذير مشؤوم)، و«ominöses Schweigen» (صمت مشؤوم). وغالبًا ما تأتي الصفة قبل اسم يشير إلى خطر محتمل أو كارثة وشيكة.
Seine ominösen Andeutungen machten alle nervös.
جعلت تلميحاته المشؤومة الجميع متوترين.
تأتي «ominös» (مشؤوم) في السياق غالبًا مع كلمات مثل «Vorahnung» (نذير)، و«Warnung» (تحذير)، و«Gefahr» (خطر)، و«Unheil» (كارثة). وتوضح هذه الكلمات المصاحبة أن شيئًا ما يُفسَّر على أنه علامة تنذر بالخطر، لا أنه غير مألوف فحسب.
Die ominöse Warnung ließ sie die Reise sofort abbrechen.
جعلها التحذير المشؤوم توقف الرحلة فورًا.
مخيف / جدًا
يمكن أن يبدو الصمت المخيف «unheimlich» (مخيفًا) أو «ominös» (مشؤومًا). تؤكد «Unheimlich» الشعور الغامض بعدم الارتياح الذي يسببه الصمت. أما «Ominös» فتشير غالبًا، إضافة إلى ذلك، إلى أن الصمت علامة على خطر وشيك. ولذلك فهي تؤكد بدرجة أكبر توقّع حدوث شيء سيئ.

Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns ominös.
بدا لنا الصمت المفاجئ في الغابة مشؤومًا.
Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns unheimlich.
بدا لنا الصمت المفاجئ في الغابة مخيفًا.