
ominös
minaccioso
Inquietante e generalmente tale da far pensare a qualcosa di malvagio, minaccioso o nefasto.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Sul villaggio incombeva un silenzio minaccioso.
minaccioso / misterioso
ominös – ominöser – am ominösesten
Caricamento dello stato salvato.

minaccioso
Inquietante e generalmente tale da far pensare a qualcosa di malvagio, minaccioso o nefasto.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Sul villaggio incombeva un silenzio minaccioso.

misterioso
Dubbio, sospetto o enigmatico; di origine, identità o natura poco chiara e perciò apparentemente sospetto.
Niemand wusste, wer der ominöse Anrufer war.
Nessuno sapeva chi fosse il misterioso interlocutore telefonico.
| forma base | ominös |
|---|---|
| Komparativ | ominöser |
| Superlativ | am ominösesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ominös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ominös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ominös.
«Ominös» (minaccioso / misterioso) ricorre soprattutto nei testi narrativi, giornalistici o di tono elevato. Descrive spesso un’atmosfera o un evento che lascia intuire un pericolo e crea così suspense.
Die ominösen Nachrichten beunruhigten die Bewohner.
Le notizie minacciose inquietarono gli abitanti.
Ein ominöses Geräusch kam aus dem verlassenen Gebäude.
Un rumore minaccioso proveniva dall’edificio abbandonato.
Le espressioni frequenti sono «ominöse Stille» (silenzio minaccioso), «ominöse Zeichen» (segni minacciosi), «ominöse Vorahnung» (presentimento minaccioso) e «ominöses Schweigen» (silenzio minaccioso). L’aggettivo precede spesso un sostantivo che indica un possibile pericolo o una sventura imminente.
Seine ominösen Andeutungen machten alle nervös.
Le sue allusioni minacciose resero tutti nervosi.
Nel contesto, «ominös» (minaccioso) ricorre spesso accanto a parole come «Vorahnung» (presentimento), «Warnung» (avvertimento), «Gefahr» (pericolo) o «Unheil» (sventura). Queste parole mostrano che qualcosa viene interpretato non solo come insolito, ma come un segno minaccioso.
Die ominöse Warnung ließ sie die Reise sofort abbrechen.
L’avvertimento minaccioso la spinse a interrompere subito il viaggio.
inquietante / molto
Un silenzio spaventoso può sembrare «unheimlich» (inquietante) oppure «ominös» (minaccioso). «Unheimlich» sottolinea il senso di disagio misterioso che suscita. «Ominös» di solito suggerisce anche che sia un segno di un pericolo imminente. Con «ominös» sottolinei quindi soprattutto l’attesa di qualcosa di brutto.

Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns ominös.
Il silenzio improvviso nel bosco ci è sembrato minaccioso.
Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns unheimlich.
Il silenzio improvviso nel bosco ci è sembrato inquietante.