
ominös
de mauvais augure
Inquiétant et donnant généralement l’impression d’annoncer quelque chose de mauvais, de menaçant ou de funeste.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Un silence de mauvais augure régnait sur le village.
de mauvais augure / suspect
ominös – ominöser – am ominösesten
Chargement de ton état enregistré.

de mauvais augure
Inquiétant et donnant généralement l’impression d’annoncer quelque chose de mauvais, de menaçant ou de funeste.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Un silence de mauvais augure régnait sur le village.

suspect
Douteux, discutable ou mystérieux ; dont l’origine, l’identité ou la nature ne sont pas claires et qui paraît donc suspect.
Niemand wusste, wer der ominöse Anrufer war.
Personne ne savait qui était l’appelant suspect.
| forme de base | ominös |
|---|---|
| Komparativ | ominöser |
| Superlativ | am ominösesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ominös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ominös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ominös.
« Ominös » (de mauvais augure / mystérieux) s’emploie particulièrement souvent dans les textes narratifs, journalistiques ou soutenus. Il décrit souvent une atmosphère ou un événement qui laisse deviner un danger et crée ainsi une certaine tension.
Die ominösen Nachrichten beunruhigten die Bewohner.
Les messages de mauvais augure inquiétèrent les habitants.
Ein ominöses Geräusch kam aus dem verlassenen Gebäude.
Un bruit inquiétant venait du bâtiment abandonné.
Les associations fréquentes sont « ominöse Stille » (silence de mauvais augure), « ominöse Zeichen » (signes de mauvais augure), « ominöse Vorahnung » (pressentiment de mauvais augure) et « ominöses Schweigen » (silence de mauvais augure). L’adjectif se place souvent devant un nom qui annonce un danger possible ou un malheur imminent.
Seine ominösen Andeutungen machten alle nervös.
Ses allusions inquiétantes rendirent tout le monde nerveux.
Dans le contexte, « ominös » (de mauvais augure) s’emploie souvent avec des mots comme « Vorahnung » (pressentiment), « Warnung » (avertissement), « Gefahr » (danger) ou « Unheil » (malheur). Ces mots montrent que quelque chose est interprété non seulement comme inhabituel, mais comme un signe menaçant.
Die ominöse Warnung ließ sie die Reise sofort abbrechen.
L’avertissement de mauvais augure les poussa à annuler immédiatement leur voyage.
inquiétant / très
Un silence effrayant peut sembler « unheimlich » (inquiétant) ou « ominös » (de mauvais augure). « Unheimlich » souligne le malaise mystérieux qu’il provoque. « Ominös » laisse généralement aussi entendre qu’il annonce un malheur imminent. Ce mot met donc davantage l’accent sur l’attente de quelque chose de grave.

Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns ominös.
Le silence soudain dans la forêt nous a paru de mauvais augure.
Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns unheimlich.
Le silence soudain dans la forêt nous a paru inquiétant.