
der Panzer
tanc
Vehicul militar de luptă greu, blindat și echipat cu șenile.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
În timpul paradei militare, mai multe tancuri au trecut prin oraș.
tanc
der Panzer, die Panzer
Se încarcă starea ta salvată.

tanc
Vehicul militar de luptă greu, blindat și echipat cu șenile.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
În timpul paradei militare, mai multe tancuri au trecut prin oraș.

carapace
Învelișul exterior dur și protector al anumitor animale, precum țestoasele, racii sau tatuul.
Die Schildkröte zog bei Gefahr ihren Kopf in den Panzer zurück.
Când s-a simțit în pericol, țestoasa și-a retras capul în carapace.

armură
Armură istorică pentru corp, de obicei din metal, care proteja trunchiul soldaților sau cavalerilor.
Im Museum kann man den rostigen Panzer eines mittelalterlichen Ritters bewundern.
În muzeu poți admira armura ruginită a unui cavaler medieval.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Panzer |
| Genitiv | des Panzers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Panzer | die Panzer |
| Akkusativ | den Panzer | die Panzer |
| Dativ | dem Panzer | den Panzern |
| Genitiv | des Panzers | der Panzer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Panzer” (tanc, carapace, armură) devine clar din context. Dacă se vorbește despre armată, este vorba despre vehiculul de luptă. Dacă se vorbește despre animale, este vorba despre învelișul protector. Într-un context istoric, este vorba despre armură.
Die Armee hat neue Panzer bestellt.
Armata a comandat tancuri noi.
Die kleine Schildkröte hat einen sehr harten Panzer.
Țestoasa mică are o carapace foarte tare.
Im Museum ist der Panzer eines Samurais ausgestellt.
În muzeu este expusă armura unui samurai.
Elementul „Panzer-” (care indică protecție sau blindare) este folosit adesea în cuvinte compuse pentru a exprima faptul că ceva este deosebit de protejat, consolidat sau „gepanzert” (blindat).
Das Auto des Politikers hat Panzerglas.
Mașina politicianului are geamuri antiglonț.
Expresia „sich in seinen Panzer zurückziehen” (a se retrage în carapacea sa) este folosită adesea metaforic. Înseamnă că o persoană se închide emoțional și devine inaccesibilă.
Nach der Kritik hat er sich komplett in seinen Panzer zurückgezogen.
După critică, s-a retras complet în carapacea sa.
coajă / castron / scoică
„Panzer” (carapace) și „Schale” (scoică) pot desemna amândouă un înveliș exterior dur al animalelor. La țestoase, raci sau tatu se numește „Panzer”, iar la moluște precum midiile și melcii, învelișul dur se numește „Schale”. Animalul despre care este vorba determină termenul potrivit.

Der harte Panzer schützt die Schildkröte vor Verletzungen.
Carapacea tare protejează țestoasa de răni.
Die harte Schale schützt die Muschel vor Verletzungen.
Scoica tare protejează midia de răni.