
der Panzer
tanque
Vehículo militar pesado y blindado, equipado con orugas y destinado al combate.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
Durante el desfile militar, varios tanques atravesaron la ciudad.
tanque / caparazón / armadura
der Panzer, die Panzer
Cargando el estado guardado.

tanque
Vehículo militar pesado y blindado, equipado con orugas y destinado al combate.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
Durante el desfile militar, varios tanques atravesaron la ciudad.

caparazón
Cubierta exterior dura y protectora de ciertos animales, como las tortugas, los cangrejos o los armadillos.
Die Schildkröte zog bei Gefahr ihren Kopf in den Panzer zurück.
Cuando estuvo en peligro, la tortuga escondió la cabeza en el caparazón.

armadura
Armadura corporal histórica, generalmente de metal, que protegía el torso de soldados o caballeros.
Im Museum kann man den rostigen Panzer eines mittelalterlichen Ritters bewundern.
En el museo se puede admirar la armadura oxidada de un caballero medieval.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Panzer |
| Genitiv | des Panzers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Panzer | die Panzer |
| Akkusativ | den Panzer | die Panzer |
| Dativ | dem Panzer | den Panzern |
| Genitiv | des Panzers | der Panzer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Panzer» (tanque, caparazón o armadura) queda claro por el contexto. Si se habla del ejército, se refiere al vehículo de combate. Si se habla de animales, se refiere a la cubierta protectora. En un contexto histórico, se refiere a la armadura.
Die Armee hat neue Panzer bestellt.
El ejército ha encargado tanques nuevos.
Die kleine Schildkröte hat einen sehr harten Panzer.
La tortuguita tiene un caparazón muy duro.
Im Museum ist der Panzer eines Samurais ausgestellt.
En el museo está expuesta la armadura de un samurái.
El componente «Panzer-» (blindado) se usa a menudo en palabras compuestas para expresar que algo está especialmente protegido, reforzado o «gepanzert» (blindado).
Das Auto des Politikers hat Panzerglas.
El auto del político tiene cristales antibalas.
La expresión «sich in seinen Panzer zurückziehen» (replegarse en su caparazón) se usa a menudo en sentido metafórico. Significa que una persona se cierra emocionalmente y se vuelve inaccesible.
Nach der Kritik hat er sich komplett in seinen Panzer zurückgezogen.
Después de las críticas, se replegó completamente en su caparazón.
cáscara / cuenco / concha
«Panzer» (caparazón) y «Schale» (concha) pueden referirse a una cubierta exterior dura de los animales. En las tortugas, los cangrejos y los armadillos se llama «Panzer»; en los moluscos, como los mejillones y los caracoles, la cubierta dura se llama «Schale». El animal del que se habla determina cuál es el término adecuado.

Der harte Panzer schützt die Schildkröte vor Verletzungen.
El duro caparazón protege a la tortuga de las lesiones.
Die harte Schale schützt die Muschel vor Verletzungen.
La dura concha protege al mejillón de las lesiones.