
die Schale
coajă
Învelișul exterior, adesea tare, al fructelor, nucilor sau ouălor.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Te rog, aruncă coaja de banană la deșeurile biodegradabile.
coajă / castron / scoică
die Schale, die Schalen
Se încarcă starea ta salvată.

coajă
Învelișul exterior, adesea tare, al fructelor, nucilor sau ouălor.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Te rog, aruncă coaja de banană la deșeurile biodegradabile.

castron
Recipient plat și deschis, de obicei rotund, folosit pentru servirea sau păstrarea alimentelor.
Stell bitte eine Schale mit Chips auf den Tisch.
Te rog, pune un castron cu chipsuri pe masă.

a se găti elegant
A se îmbrăca deosebit de elegant și îngrijit, de obicei pentru o ocazie specială.
Für die Hochzeit hat er sich richtig in Schale geworfen.
Pentru nuntă s-a îmbrăcat foarte elegant.

scoică
Învelișul tare și calcaros al unor moluște, precum midiile sau melcii.
Am Strand haben wir viele bunte Schalen gesammelt.
Pe plajă am adunat multe scoici colorate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schalen |
| Genitiv | der Schale |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schale | die Schalen |
| Akkusativ | die Schale | die Schalen |
| Dativ | der Schale | den Schalen |
| Genitiv | der Schale | der Schalen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Deși sensurile sunt diferite, ele au în comun ideea unui înveliș exterior, ca la un fruct sau la o scoică, ori a unui recipient care înconjoară ceva, ca un castron.
Sowohl die Schale der Orange als auch die Schale für den Salat dienen als eine Art Behälter.
Atât coaja portocalei, cât și castronul pentru salată servesc drept un fel de recipient.
Contextul clarifică sensul. Dacă se vorbește despre fructe sau ouă, este vorba despre înveliș. Dacă pe masă se află mâncare, este vorba despre recipient. Pe plajă găsești scoici.
Gib mir bitte die Schale mit dem Obstsalat.
Dă-mi, te rog, castronul cu salata de fructe.
Die Schale dieser Nuss ist sehr hart.
Coaja acestei nuci este foarte tare.
În sensul de „Hülle” (înveliș), „Schale” (coajă) se folosește adesea în compuși precum „Bananenschale” (coajă de banană), „Eierschale” (coajă de ou) sau „Nussschale” (coajă de nucă). Foarte răspândită este și expresia „harte Schale, weicher Kern” (coajă tare, miez moale).
Er wirkt unnahbar, aber er hat eine harte Schale und einen weichen Kern.
Pare distant, dar are coaja tare și miezul moale.
Ca recipient, „Schale” (castron) se folosește de obicei pentru supe, salate, cereale sau fructe. Se spune adesea „einer Schale voll mit...” (un castron plin cu...) sau „einer Schale von etwas” (un castron de ceva).
Zum Frühstück esse ich immer eine Schale Müsli mit frischen Früchten.
La micul dejun mănânc întotdeauna un castron de cereale cu fructe proaspete.
Expresia „sich in Schale werfen” (a se îmbrăca elegant) este o unitate fixă. Se folosește întotdeauna reflexiv, cu „sich” (se) și prepoziția „in” (în).
Für die Oper hat sie sich ordentlich in Schale geworfen.
Pentru operă s-a îmbrăcat foarte elegant.
piele / coajă
„Haut” (coajă) și „Schale” (coajă) pot desemna ambele stratul exterior al unui fruct. „Haut” se folosește mai ales pentru un strat subțire, iar „Schale” mai degrabă pentru un înveliș mai tare sau ușor de desprins. Totuși, alegerea obișnuită depinde și de fructul respectiv și de uzul limbii.

Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Înainte de a mânca portocala, îi îndepărtează coaja tare.
Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Înainte de gătit, ea desprinde coaja subțire de pe roșie.