
der Panzer
char
Véhicule de combat militaire lourd, blindé et équipé de chenilles.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
Plusieurs chars ont traversé la ville lors du défilé militaire.
char / carapace / armure
der Panzer, die Panzer
Chargement de ton état enregistré.

char
Véhicule de combat militaire lourd, blindé et équipé de chenilles.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
Plusieurs chars ont traversé la ville lors du défilé militaire.

carapace
Enveloppe extérieure dure et protectrice de certains animaux, comme les tortues, les crabes ou les tatous.
Die Schildkröte zog bei Gefahr ihren Kopf in den Panzer zurück.
Quand elle est en danger, la tortue rentre sa tête dans sa carapace.

armure
Protection historique du corps, généralement en métal, qui protégeait le torse des soldats ou des chevaliers.
Im Museum kann man den rostigen Panzer eines mittelalterlichen Ritters bewundern.
Au musée, on peut admirer l’armure rouillée d’un chevalier du Moyen Âge.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Panzer |
| Genitiv | des Panzers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Panzer | die Panzer |
| Akkusativ | den Panzer | die Panzer |
| Dativ | dem Panzer | den Panzern |
| Genitiv | des Panzers | der Panzer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre le sens de « Panzer » (char, carapace ou armure). Si l’on parle de l’armée, il s’agit du véhicule de combat. Si l’on parle d’animaux, il s’agit de l’enveloppe protectrice. Dans un contexte historique, il s’agit de l’armure.
Die Armee hat neue Panzer bestellt.
L’armée a commandé de nouveaux chars.
Die kleine Schildkröte hat einen sehr harten Panzer.
La petite tortue a une carapace très dure.
Im Museum ist der Panzer eines Samurais ausgestellt.
L’armure d’un samouraï est exposée au musée.
L’élément « Panzer- » sert souvent à former des mots composés et indique que quelque chose est particulièrement protégé, renforcé ou « gepanzert » (blindé).
Das Auto des Politikers hat Panzerglas.
La voiture de l’homme politique a des vitres blindées.
L’expression « sich in seinen Panzer zurückziehen » (se réfugier dans sa carapace) s’emploie souvent au sens figuré. Elle signifie qu’une personne se ferme émotionnellement et devient inaccessible.
Nach der Kritik hat er sich komplett in seinen Panzer zurückgezogen.
Après les critiques, il s’est complètement replié sur lui-même.
coquille / bol
« Panzer » (carapace) et « Schale » (coquille) peuvent désigner une enveloppe extérieure dure chez les animaux. Chez les tortues, les crabes ou les tatous, on parle de « Panzer » ; chez les mollusques comme les moules et les escargots, l’enveloppe dure s’appelle « Schale ». C’est l’animal dont on parle qui détermine le terme à choisir.

Der harte Panzer schützt die Schildkröte vor Verletzungen.
La carapace dure protège la tortue des blessures.
Die harte Schale schützt die Muschel vor Verletzungen.
La coquille dure protège la moule des blessures.