
der Panzer
tank
Orduda kullanılan, ağır, zırhlı ve paletli savaş aracı.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
Askerî geçit töreninde birkaç tank şehirden geçti.
tank / kabuk / zırh
der Panzer, die Panzer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tank
Orduda kullanılan, ağır, zırhlı ve paletli savaş aracı.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
Askerî geçit töreninde birkaç tank şehirden geçti.

hayvan kabuğu
Kaplumbağa, yengeç veya armadillo gibi bazı hayvanların sert ve koruyucu dış kabuğu.
Die Schildkröte zog bei Gefahr ihren Kopf in den Panzer zurück.
Kaplumbağa tehlike sırasında başını kabuğunun içine çekti.

zırh
Askerlerin veya şövalyelerin gövdesini koruyan, çoğunlukla metalden yapılmış tarihî vücut zırhı.
Im Museum kann man den rostigen Panzer eines mittelalterlichen Ritters bewundern.
Müzede Orta Çağ’dan kalma bir şövalyenin paslanmış zırhı görülebilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Panzer |
| Genitiv | des Panzers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Panzer | die Panzer |
| Akkusativ | den Panzer | die Panzer |
| Dativ | dem Panzer | den Panzern |
| Genitiv | des Panzers | der Panzer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Panzer” (tank, hayvan kabuğu, zırh) kelimesinin hangi anlamda olduğu bağlamdan anlaşılır. Askerlikten söz ediliyorsa tank kastedilir. Hayvanlardan söz ediliyorsa koruyucu kabuk kastedilir. Tarihî bağlamda ise zırh anlamına gelir.
Die Armee hat neue Panzer bestellt.
Ordu yeni tanklar sipariş etti.
Die kleine Schildkröte hat einen sehr harten Panzer.
Küçük kaplumbağanın çok sert bir kabuğu var.
Im Museum ist der Panzer eines Samurais ausgestellt.
Müzede bir samurayın zırhı sergileniyor.
“Panzer-” (zırhlı, korumalı) kelime parçası, bileşik kelimelerde sık kullanılır. Bir şeyin özellikle korumalı, güçlendirilmiş veya “gepanzert” (zırhlı) olduğunu anlatır.
Das Auto des Politikers hat Panzerglas.
Politikacının arabasında kurşun geçirmez cam var.
“sich in seinen Panzer zurückziehen” (kabuğuna çekilmek) kalıp ifadesi çoğu zaman mecaz anlamda kullanılır. Bir kişinin duygusal olarak kendini kapatıp ulaşılmaz hâle gelmesi demektir.
Nach der Kritik hat er sich komplett in seinen Panzer zurückgezogen.
Eleştirilerden sonra tamamen kabuğuna çekildi.
kabuk / kâse
“Der Panzer” (hayvan kabuğu) ve “die Schale” (kabuk), hayvanlardaki sert dış koruyucu tabakayı anlatabilir. Kaplumbağa, yengeç veya armadillo gibi hayvanlarda buna “der Panzer”; midye ve salyangoz gibi yumuşakçalarda ise sert kabuğa “die Schale” denir. Hangi hayvandan söz edildiği doğru seçimi belirler.

Der harte Panzer schützt die Schildkröte vor Verletzungen.
Sert hayvan kabuğu, kaplumbağayı yaralanmalardan korur.
Die harte Schale schützt die Muschel vor Verletzungen.
Sert deniz kabuğu, midyeyi yaralanmalardan korur.