
der Panzer
carro armato
Veicolo militare da combattimento pesante e corazzato, dotato di cingoli.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
Durante la parata militare, diversi carri armati hanno attraversato la città.
carro armato / guscio / armatura
der Panzer, die Panzer
Caricamento dello stato salvato.

carro armato
Veicolo militare da combattimento pesante e corazzato, dotato di cingoli.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
Durante la parata militare, diversi carri armati hanno attraversato la città.

guscio
Rivestimento esterno duro e protettivo di alcuni animali, come tartarughe, granchi o armadilli.
Die Schildkröte zog bei Gefahr ihren Kopf in den Panzer zurück.
In caso di pericolo, la tartaruga ritirò la testa nel guscio.

armatura
Armatura storica, di solito di metallo, che proteggeva il torso di soldati o cavalieri.
Im Museum kann man den rostigen Panzer eines mittelalterlichen Ritters bewundern.
Al museo si può ammirare l'armatura arrugginita di un cavaliere medievale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Panzer |
| Genitiv | des Panzers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Panzer | die Panzer |
| Akkusativ | den Panzer | die Panzer |
| Dativ | dem Panzer | den Panzern |
| Genitiv | des Panzers | der Panzer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Panzer» (carro armato, guscio o armatura) si capisce dal contesto. Se si parla di esercito, si intende il veicolo da combattimento. Se si parla di animali, si intende il rivestimento protettivo. In un contesto storico, si intende l'armatura.
Die Armee hat neue Panzer bestellt.
L'esercito ha ordinato nuovi carri armati.
Die kleine Schildkröte hat einen sehr harten Panzer.
La tartarughina ha un guscio molto duro.
Im Museum ist der Panzer eines Samurais ausgestellt.
Al museo è esposta l'armatura di un samurai.
L'elemento «Panzer-» si usa spesso nelle parole composte per esprimere che qualcosa è particolarmente protetto, rinforzato o «gepanzert» (corazzato).
Das Auto des Politikers hat Panzerglas.
L'auto del politico ha vetri antiproiettile.
L'espressione «sich in seinen Panzer zurückziehen» (ritirarsi nel proprio guscio) si usa spesso in senso figurato. Significa che una persona si chiude emotivamente e diventa inavvicinabile.
Nach der Kritik hat er sich komplett in seinen Panzer zurückgezogen.
Dopo le critiche si è completamente ritirato nel suo guscio.
buccia / ciotola / conchiglia
«Panzer» (guscio) e «Schale» (conchiglia) possono indicare un rivestimento esterno duro degli animali. Per le tartarughe, i granchi o gli armadilli si chiama «Panzer»; per i molluschi come le cozze e le lumache, il guscio duro si chiama «Schale». È l’animale in questione a determinare quale termine sia adatto.

Der harte Panzer schützt die Schildkröte vor Verletzungen.
Il guscio duro protegge la tartaruga dalle ferite.
Die harte Schale schützt die Muschel vor Verletzungen.
La conchiglia dura protegge la cozza dalle ferite.