
das Papier
hârtie
Un material subțire și plat, fabricat de obicei din celuloză și folosit la scris, tipărire sau ambalare.
Gib mir bitte ein Blatt Papier, ich muss mir etwas notieren.
Dă-mi, te rog, o foaie de hârtie, trebuie să-mi notez ceva.
hârtie
das Papier, die Papiere
Se încarcă starea ta salvată.

hârtie
Un material subțire și plat, fabricat de obicei din celuloză și folosit la scris, tipărire sau ambalare.
Gib mir bitte ein Blatt Papier, ich muss mir etwas notieren.
Dă-mi, te rog, o foaie de hârtie, trebuie să-mi notez ceva.

documente / acte
Un document oficial, un act de identitate sau un certificat. Se folosește frecvent la plural.
Bei der Kontrolle verlangte der Polizist meine Papiere.
La control, polițistul mi-a cerut actele.

valori mobiliare
În domeniul financiar, un document care atestă un drept, în special o valoare mobiliară, cum ar fi o acțiune sau o obligațiune.
Er hat sein Geld in sichere Papiere mit fester Verzinsung investiert.
Și-a investit banii în valori mobiliare sigure, cu dobândă fixă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Papiere |
| Genitiv | des Papieres |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Papier | die Papiere |
| Akkusativ | das Papier | die Papiere |
| Dativ | dem Papier | den Papieren |
| Genitiv | des Papieres des Papiers | der Papiere |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Forma substantivului oferă un indiciu important despre sens. La singular, „das Papier” (hârtia) se referă de obicei la material. La plural, „die Papiere” (actele) se referă aproape întotdeauna la documente oficiale sau la valori mobiliare.
Für den Drucker brauchen wir neues Papier.
Pentru imprimantă avem nevoie de hârtie nouă.
Haben Sie Ihre Papiere dabei?
Aveți actele la dumneavoastră?
„Papier” (hârtie) este elementul de bază pentru multe substantive compuse utile, care denumesc un anumit tip de hârtie. Exemple sunt „Geschenkpapier” (hârtie de ambalat), „Backpapier” (hârtie de copt), „Schleifpapier” (hârtie abrazivă) și „Toilettenpapier” (hârtie igienică).
Ich muss noch Geschenkpapier für das Geburtstagsgeschenk kaufen.
Mai trebuie să cumpăr hârtie de ambalat pentru cadoul de ziua de naștere.
Expresia „etwas zu Papier bringen” (a pune ceva pe hârtie) înseamnă a-ți așterne în scris gândurile, o poveste sau o idee. Este folosită adesea pentru a accentua procesul de scriere.
Nach langer Überlegung hat er seine Ideen endlich zu Papier gebracht.
După multă chibzuință, în sfârșit și-a pus ideile pe hârtie.
Cu sensul de „Dokumente” (documente), „Papiere” (acte) se folosește adesea împreună cu verbe precum „vorzeigen” (a prezenta), „prüfen” (a verifica) sau „beantragen” (a solicita). Este vorba frecvent despre acte de identitate sau documente ale vehiculului.
Bei der Verkehrskontrolle musste der Fahrer seine Papiere vorzeigen.
La controlul rutier, șoferul a trebuit să-și prezinte actele.
Când „Papiere” (valori mobiliare) sunt menționate în contextul banilor, al bursei, al investițiilor sau al băncilor, se referă la valori mobiliare. Fii atent la cuvinte-indiciu precum „investieren” (a investi), „Anleihe” (obligațiune), „Aktie” (acțiune) sau „Depot” (cont de valori mobiliare).
Der Berater empfahl ihm, in festverzinsliche Papiere zu investieren.
Consultantul i-a recomandat să investească în valori mobiliare cu dobândă fixă.
frunză / foaie / publicație / carte
„Papier” (hârtie) desemnează materialul în general și poate însemna și o cantitate nedeterminată. „Blatt” (foaie) este, în schimb, o singură bucată de hârtie, care poate fi numărată. Dacă ai nevoie de material, ceri hârtie; dacă ai nevoie exact de o bucată, ceri o foaie.

Für die Zeichnung brauche ich noch etwas Papier.
Mai am nevoie de niște hârtie pentru desen.
Für die Zeichnung brauche ich noch ein Blatt.
Mai am nevoie de o foaie pentru desen.