
das Blatt
frunză
Partea de obicei verde și plată a unei plante, care crește din tulpină sau din ramură și este importantă pentru fotosinteză.
Im Herbst verfärbt sich das Blatt des Ahorns rot.
Toamna, frunza de arțar se înroșește.
frunză / foaie / publicație / carte
das Blatt, die Blätter
Se încarcă starea ta salvată.

frunză
Partea de obicei verde și plată a unei plante, care crește din tulpină sau din ramură și este importantă pentru fotosinteză.
Im Herbst verfärbt sich das Blatt des Ahorns rot.
Toamna, frunza de arțar se înroșește.

foaie
O bucată subțire de hârtie, de exemplu dintr-un blocnotes, caiet sau imprimantă.
Bitte schreiben Sie Ihre Antwort auf ein leeres Blatt Papier.
Vă rog să scrieți răspunsul pe o foaie albă.

publicație
Un ziar sau o revistă.
Er liest jeden Morgen das lokale Blatt, um informiert zu sein.
În fiecare dimineață citește publicația locală ca să fie informat.

carte
O singură carte de joc.
Bei diesem Stich gewinnt das höchste Blatt.
La această levată câștigă cartea cea mai mare.

a se schimba situația
Expresie care înseamnă că o situație se schimbă fundamental și adesea pe neașteptate.
Nach dem überraschenden Tor in der letzten Minute hat sich das Blatt komplett gewendet.
După golul surprinzător din ultimul minut, situația s-a schimbat complet.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Blätter |
| Genitiv | des Blatts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blatt | die Blätter |
| Akkusativ | das Blatt | die Blätter |
| Dativ | dem Blatt | den Blättern |
| Genitiv | des Blatts des Blattes | der Blätter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Diferitele sensuri ale lui „Blatt” (frunză sau foaie) au o idee de bază comună: un obiect subțire și plat. Acest concept leagă frunza unei plante de o foaie de hârtie.
Sie legte ein getrocknetes Blatt als Lesezeichen in ihr Buch.
A pus o frunză uscată în carte, ca semn de carte.
Pentru a deosebi cele mai frecvente sensuri, fii atent la context. Cuvinte precum „Baum” (copac), „Ast” (ramură) sau „Herbst” (toamnă) indică o frunză de plantă. Cuvinte precum „schreiben” (a scrie), „drucken” (a tipări) sau „Papier” (hârtie) indică o bucată de hârtie.
Im Frühling bekommen die Bäume wieder grüne Blätter.
Primăvara, copacii capătă din nou frunze verzi.
Ich brauche noch ein Blatt für meine Notizen.
Mai am nevoie de o foaie pentru notițele mele.
Când „Blatt” (publicație) înseamnă un ziar sau o revistă, utilizarea este adesea ușor colocvială sau tradițională. Cuvântul apare frecvent în combinații precum „Lokalblatt” (publicație locală) sau „Klatschblatt” (revistă de scandal).
Dieses Blatt ist für seine reißerischen Schlagzeilen bekannt.
Această publicație este cunoscută pentru titlurile ei senzaționaliste.
În contextul jocurilor de cărți, „das Blatt” (mâna) se referă la cărțile pe care le are un jucător în mână. O expresie tipică este „ein gutes Blatt haben” (a avea cărți bune), ceea ce înseamnă că ai șanse mari să câștigi.
Obwohl er ein schlechtes Blatt hatte, konnte er das Spiel gewinnen.
Deși avea cărți proaste, a reușit să câștige jocul.
Expresia „das Blatt wendet sich” (situația se schimbă) înseamnă că o situație se schimbă fundamental și adesea pe neașteptate. Verbul „sich wenden” (a se schimba) este o parte fixă a acestei expresii.
Unsere Mannschaft lag zurück, aber in der zweiten Halbzeit wendete sich das Blatt.
Echipa noastră era în urmă, dar în a doua repriză situația s-a schimbat.
pagină / parte
În cazul unei cărți, „Seite” (pagină) și „Blatt” (foaie) se pot referi la același material tipărit, dar pun accentul pe lucruri diferite. „Seite” desemnează o singură suprafață tipărită, în timp ce „Blatt” desemnează întreaga bucată de hârtie, cu cele două fețe ale sale. Spune „Seite” când citești și „Blatt” când scoți sau întorci o foaie.

Für die Aufgabe nahm ich ein neues Blatt aus meinem Heft.
Pentru exercițiu am luat o foaie nouă din caiet.
Auf der Seite im Buch fand ich die Erklärung für die schwierige Aufgabe.
Pe pagina din carte am găsit explicația pentru exercițiul dificil.