
das Papier
ورق
مادة رقيقة ومسطحة تُصنع غالبًا من السليلوز، وتُستعمل للكتابة أو الطباعة أو التغليف.
Gib mir bitte ein Blatt Papier, ich muss mir etwas notieren.
أعطني من فضلك ورقة، فأنا بحاجة إلى تدوين شيء ما.
ورق
das Papier, die Papiere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ورق
مادة رقيقة ومسطحة تُصنع غالبًا من السليلوز، وتُستعمل للكتابة أو الطباعة أو التغليف.
Gib mir bitte ein Blatt Papier, ich muss mir etwas notieren.
أعطني من فضلك ورقة، فأنا بحاجة إلى تدوين شيء ما.

وثائق
وثيقة رسمية أو بطاقة هوية أو شهادة. ويُستعمل هذا المعنى كثيرًا بصيغة الجمع.
Bei der Kontrolle verlangte der Polizist meine Papiere.
طلب الشرطي وثائقي أثناء التفتيش.

أوراق مالية
في المجال المالي، وثيقة تثبت حقًا، ولا سيما ورقة مالية مثل السهم أو السند.
Er hat sein Geld in sichere Papiere mit fester Verzinsung investiert.
استثمر ماله في أوراق مالية آمنة ذات فائدة ثابتة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Papiere |
| Genitiv | des Papieres |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Papier | die Papiere |
| Akkusativ | das Papier | die Papiere |
| Dativ | dem Papier | den Papieren |
| Genitiv | des Papieres des Papiers | der Papiere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعطي شكل الاسم دلالة قوية على المعنى. في المفرد، «das Papier» (الورق) يعني عادةً المادة. وفي الجمع، «die Papiere» (الوثائق أو الأوراق المالية) يشير تقريبًا دائمًا إلى الوثائق الرسمية أو الأوراق المالية.
Für den Drucker brauchen wir neues Papier.
نحتاج إلى ورق جديد للطابعة.
Haben Sie Ihre Papiere dabei?
هل وثائقك معك؟
«Papier» (الورق) هو الكلمة الأساسية لكثير من الأسماء المركبة المفيدة التي تصف نوعًا معينًا من الورق. ومن أمثلتها «Geschenkpapier» (ورق التغليف)، و«Backpapier» (ورق الخَبز)، و«Schleifpapier» (ورق الصنفرة)، و«Toilettenpapier» (ورق المرحاض).
Ich muss noch Geschenkpapier für das Geburtstagsgeschenk kaufen.
ما زال عليّ شراء ورق التغليف لهدية عيد الميلاد.
تعني العبارة «etwas zu Papier bringen» (يدوّن شيئًا) كتابة الأفكار أو القصة أو الفكرة. وتُستعمل غالبًا للتأكيد على عملية الكتابة.
Nach langer Überlegung hat er seine Ideen endlich zu Papier gebracht.
بعد تفكير طويل، دوّن أفكاره أخيرًا.
في معنى «Dokumente» (الوثائق)، تُستعمل «Papiere» (الوثائق) كثيرًا مع أفعال مثل «vorzeigen» (يُبرز)، و«prüfen» (يفحص)، و«beantragen» (يتقدّم بطلب للحصول على). وغالبًا ما يتعلق الأمر ببطاقات الهوية أو وثائق المركبات.
Bei der Verkehrskontrolle musste der Fahrer seine Papiere vorzeigen.
اضطر السائق إلى إبراز وثائقه أثناء التفتيش المروري.
عندما تَرِد «Papiere» (الأوراق المالية) في سياق المال أو البورصة أو الاستثمارات أو المصارف، فالمقصود هو الأوراق المالية. انتبه إلى كلمات دالّة مثل «investieren» (يستثمر)، و«Anleihe» (سند)، و«Aktie» (سهم)، و«Depot» (حساب أوراق مالية).
Der Berater empfahl ihm, in festverzinsliche Papiere zu investieren.
نصحه المستشار بالاستثمار في أوراق مالية ذات فائدة ثابتة.
ورقة
يشير «das Papier» (الورق) إلى المادة عمومًا، ويمكن أن يعني أيضًا كمية غير محددة منها. أما «das Blatt» (الورقة) فهي قطعة واحدة قابلة للعد من الورق. إذا كنت تحتاج إلى المادة، فاطلب ورقًا؛ وإذا كنت تحتاج إلى قطعة واحدة بالضبط، فاطلب ورقة.

Für die Zeichnung brauche ich noch etwas Papier.
أحتاج إلى مزيد من الورق للرسم.
Für die Zeichnung brauche ich noch ein Blatt.
أحتاج إلى ورقة أخرى للرسم.