
der Zettel
bilețel
O bucată mică, de obicei nealiniată, de hârtie, folosită pentru notițe scurte, mesaje sau ca ajutor de memorie.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Mi-am scris repede adresa pe un bilețel.
bilețel / tichet
der Zettel, die Zettel
Se încarcă starea ta salvată.

bilețel
O bucată mică, de obicei nealiniată, de hârtie, folosită pentru notițe scurte, mesaje sau ca ajutor de memorie.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
Mi-am scris repede adresa pe un bilețel.

tichet
Un document oficial sau formal pe o singură foaie de hârtie, cum ar fi un buletin de vot, un bon sau o amendă.
Heb den Kassenzettel gut auf, falls du die Ware umtauschen möchtest.
Păstrează bine bonul, în cazul în care vrei să schimbi produsul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zettel |
| Genitiv | des Zettels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zettel | die Zettel |
| Akkusativ | den Zettel | die Zettel |
| Dativ | dem Zettel | den Zetteln |
| Genitiv | des Zettels | der Zettel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul depinde foarte mult de context. Un „Zettel” (bilețel) pentru o notiță personală este informal. Dacă acest cuvânt este alcătuit din două părți, precum „Kassenzettel” (bon) sau „Strafzettel” (amendă), este aproape întotdeauna vorba despre un document oficial.
Ich habe einen Zettel mit der Telefonnummer auf dem Tisch liegen lassen.
Am lăsat pe masă un bilețel cu numărul de telefon.
Ohne den Kassenzettel können Sie den Artikel nicht umtauschen.
Fără bon nu puteți schimba produsul.
Când scrii ceva pe un bilețel, se folosește întotdeauna prepoziția „auf” (pe) cu Akkusativ. O construcție reflexivă tipică este „sich (Dativ) etwas auf einen Zettel schreiben” (a-și scrie ceva pe un bilețel).
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse auf einen Zettel schreiben?
Poți să-mi scrii adresa ta de e-mail pe un bilețel?
Ich notiere mir das schnell auf einem Zettel.
Îmi notez repede acest lucru pe un bilețel.
În sensul său oficial, „Zettel” (tichet) face adesea parte din substantive compuse. Exemple importante sunt „Kassenzettel” (bonul), „Strafzettel” (amenda) și „Stimmzettel” (buletinul de vot).
Er hat beim Falschparken einen Strafzettel bekommen.
A primit o amendă pentru că a parcat neregulamentar.
Bei der Wahl wirft man den gefalteten Stimmzettel in die Urne.
La alegeri, pui buletinul de vot împăturit în urna de vot.
mesaj / știre
„Nachricht” (mesaj) desemnează informația transmisă și nu este legat de un anumit suport. „Zettel” (bilețel) desemnează, în schimb, bucata mică de hârtie pe care poate fi scrisă o informație scurtă. Dacă este important conținutul, se potrivește „Nachricht”; dacă este importantă hârtia propriu-zisă, se potrivește „Zettel”.

Lea legte mir einen Zettel mit ihrer neuen Telefonnummer auf den Tisch.
Lea mi-a lăsat pe masă un bilețel cu noul ei număr de telefon.
Lea schickte mir eine Nachricht mit ihrer neuen Telefonnummer.
Lea mi-a trimis un mesaj cu noul ei număr de telefon.