
der Karton
cutie
O cutie sau un recipient făcut din carton, folosit de obicei pentru ambalare, transport sau depozitare.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Pentru mutare, mai trebuie să facem rost de niște cutii.
cutie / carton / cartuș
der Karton, die Kartons
Se încarcă starea ta salvată.

cutie
O cutie sau un recipient făcut din carton, folosit de obicei pentru ambalare, transport sau depozitare.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Pentru mutare, mai trebuie să facem rost de niște cutii.

carton
Un material din hârtie tare și groasă, folosit la fabricarea cutiilor și ambalajelor.
Der Umschlag war aus stabilem Karton, damit nichts geknickt wird.
Plicul era făcut din carton rezistent, ca să nu se îndoaie nimic.

cartuș
O unitate de ambalare care conține mai multe pachete individuale, în special în cazul țigărilor, numită și „Stange” (cartuș).
Im Duty-Free-Shop kaufte er einen Karton Zigaretten.
La magazinul duty-free a cumpărat un cartuș de țigări.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kartons |
| Genitiv | des Kartons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karton | die Kartons die Kartone |
| Akkusativ | den Karton | die Kartons die Kartone |
| Dativ | dem Karton | den Kartons den Kartonen |
| Genitiv | des Kartons | der Kartons der Kartone |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul depinde de faptul că acest cuvânt este folosit ca substantiv numărabil sau nenumărabil. „Ein Karton” (o cutie) este un recipient numărabil, în timp ce „aus Karton” (din carton) descrie materialul nenumărabil.
Ich brauche einen großen Karton für diese Bücher.
Am nevoie de o cutie mare pentru cărțile acestea.
Das Modell ist komplett aus Karton gebaut.
Modelul este construit în întregime din carton.
În contextul recipientelor, „Karton” (cutie) este asociat adesea cu mutarea sau depozitarea. Cuvinte și expresii uzuale sunt „Umzugskarton” (cutie pentru mutare), „Kartons packen” (a împacheta lucrurile în cutii) sau „Kartons stapeln” (a stivui cutii).
Alle Bücher sind schon in Kartons verpackt.
Toate cărțile sunt deja împachetate în cutii.
Când „Karton” (carton) denumește materialul, apare adesea împreună cu prepoziția „aus” (din). În această utilizare, nu are plural.
Die Verpackung ist aus recyceltem Karton.
Ambalajul este făcut din carton reciclat.
Ca unitate de ambalare, „ein Karton” (un cartuș) se referă aproape exclusiv la un pachet mare care conține mai multe cartușe sau pachete de țigări.
Er hat am Flughafen einen ganzen Karton Zigaretten gekauft.
A cumpărat un cartuș întreg de țigări la aeroport.
cutie / boxă / dispozitiv
Ambele cuvinte pot desemna un recipient în formă de cutie, pentru depozitare sau transport. „Karton” (cutie din carton) subliniază că recipientul este făcut din carton și servește de obicei drept ambalaj; „Box” (cutie) nu precizează materialul. Alege „Karton” pentru un ambalaj tipic din carton; în rest, adesea se potrivește „Box”.

Die Bücher kamen in einem großen Karton mit der Post.
Cărțile au sosit prin poștă într-o cutie mare de carton.
Ich bewahre die alten Fotos in einer stabilen Box auf.
Păstrez fotografiile vechi într-o cutie rezistentă.