
das Parfüm
parfum
Un lichid parfumat pe care îl aplici pe piele sau pe haine pentru a mirosi frumos.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
Ea poartă mereu un parfum foarte scump.
parfum
das Parfüm, die Parfüms
Se încarcă starea ta salvată.

parfum
Un lichid parfumat pe care îl aplici pe piele sau pe haine pentru a mirosi frumos.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
Ea poartă mereu un parfum foarte scump.

parfum
Mirosul sau aroma caracteristică a ceva, în special a unei persoane, a unei flori sau a unui loc.
Das Parfüm der Rosen erfüllte den ganzen Garten.
Parfumul trandafirilor a umplut toată grădina.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Akkusativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Dativ | dem Parfüm | den Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms | der Parfüms |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din context îți dai seama dacă este vorba despre lichidul parfumat, adică sensul 1, sau despre mirosul general, adică sensul 2. Verbe precum „kaufen” (a cumpăra) sau „auftragen” (a aplica) indică lichidul, în timp ce asocierea cu plante sau locuri se referă la mirosul general.
Ich muss mir ein neues Parfüm kaufen.
Trebuie să-mi cumpăr un parfum nou.
Im Frühling liegt das Parfüm der blühenden Bäume in der Luft.
Primăvara, parfumul pomilor înfloriți plutește în aer.
Când este vorba despre lichidul parfumat, se folosesc anumite verbe. Poți „auftragen” (a aplica), „auflegen” (a-și pune), „aufsprühen” (a pulveriza) sau pur și simplu „tragen” (a purta) parfum.
Vor dem Ausgehen trägt sie immer ihr Lieblingsparfüm auf.
Înainte să iasă, ea își aplică mereu parfumul preferat.
Pentru a descrie mirosul unui parfum se folosesc adesea adjective precum „leicht” (ușor), „schwer” (greu), „süß” (dulce), „frisch” (proaspăt) sau „blumig” (floral).
Für den Sommer bevorzuge ich ein leichtes, frisches Parfüm.
Pentru vară prefer un parfum ușor și proaspăt.
Când spui unde aplici parfumul, folosești prepoziția „auf” (pe) cu Akkusativ. Când descrii a ce miroase ceva, folosești „nach” (a).
Sie sprüht sich das Parfüm auf die Handgelenke.
Ea își pulverizează parfumul pe încheieturi.
Das ganze Zimmer riecht nach ihrem Parfüm.
Toată camera miroase a parfumul ei.
miros
„Duft” (miros) este mirosul plăcut pe care îl percepi. „Parfüm” (parfum) este de obicei lichidul pe care cineva îl aplică pe piele sau pe haine și care produce acest miros. Prin urmare, pentru produs se potrivește Parfüm, iar pentru mirosul perceput Duft.

Sie trägt ein angenehmes Parfüm auf ihre Jacke auf.
Ea aplică un parfum plăcut pe jacheta ei.
Ein angenehmer Duft geht von ihrer Jacke aus.
Din jacheta ei vine un miros plăcut.