
das Parfüm
profumo
Un liquido profumato che si applica sulla pelle o sui vestiti per avere un buon odore.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
Indossa sempre un profumo molto costoso.
profumo
das Parfüm, die Parfüms
Caricamento dello stato salvato.

profumo
Un liquido profumato che si applica sulla pelle o sui vestiti per avere un buon odore.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
Indossa sempre un profumo molto costoso.

profumo
La fragranza o l'odore caratteristico di qualcosa, in particolare di una persona, di un fiore o di un luogo.
Das Parfüm der Rosen erfüllte den ganzen Garten.
Il profumo delle rose riempiva tutto il giardino.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Akkusativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Dativ | dem Parfüm | den Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms | der Parfüms |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto si capisce se si intende il liquido, cioè il primo significato, oppure il profumo in generale, cioè il secondo significato. Verbi come «kaufen» (comprare) o «auftragen» (applicare) fanno pensare al liquido, mentre l'uso insieme a piante o luoghi rimanda al profumo in generale.
Ich muss mir ein neues Parfüm kaufen.
Devo comprarmi un profumo nuovo.
Im Frühling liegt das Parfüm der blühenden Bäume in der Luft.
In primavera, nell'aria si sente il profumo degli alberi in fiore.
Quando si parla del liquido profumato, si usano determinati verbi. Si può «auftragen» (applicare), «auflegen» (mettere), «aufsprühen» (spruzzare) o semplicemente «tragen» (indossare) il profumo.
Vor dem Ausgehen trägt sie immer ihr Lieblingsparfüm auf.
Prima di uscire, si mette sempre il suo profumo preferito.
Per descrivere il profumo si usano spesso aggettivi come «leicht» (leggero), «schwer» (intenso), «süß» (dolce), «frisch» (fresco) o «blumig» (floreale).
Für den Sommer bevorzuge ich ein leichtes, frisches Parfüm.
Per l'estate preferisco un profumo leggero e fresco.
Quando si dice su che cosa si applica il profumo, si usa la preposizione «auf» (su) con l'Akkusativ. Quando si descrive di che cosa odora qualcosa, si usa «nach» (di).
Sie sprüht sich das Parfüm auf die Handgelenke.
Si spruzza il profumo sui polsi.
Das ganze Zimmer riecht nach ihrem Parfüm.
Tutta la stanza odora del suo profumo.
profumo / sentore
Duft (profumo) è l'odore piacevole che si percepisce. Parfüm (profumo) è di solito il liquido che si applica sulla pelle o sui vestiti e che produce questo odore. Per il prodotto si usa quindi Parfüm, mentre per l'odore percepito si usa Duft.

Sie trägt ein angenehmes Parfüm auf ihre Jacke auf.
Applica un profumo piacevole sulla sua giacca.
Ein angenehmer Duft geht von ihrer Jacke aus.
Dalla sua giacca proviene un profumo piacevole.