
das Parfüm
perfume
Um líquido perfumado que se aplica na pele ou na roupa para ficar cheiroso.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
Ela sempre usa um perfume muito caro.
perfume
das Parfüm, die Parfüms
Carregando seu estado salvo.

perfume
Um líquido perfumado que se aplica na pele ou na roupa para ficar cheiroso.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
Ela sempre usa um perfume muito caro.

fragrância
O cheiro característico de algo, especialmente de uma pessoa, de uma flor ou de um lugar.
Das Parfüm der Rosen erfüllte den ganzen Garten.
A fragrância das rosas tomou conta de todo o jardim.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Akkusativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Dativ | dem Parfüm | den Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms | der Parfüms |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto permite saber se se trata do líquido (sentido 1) ou da fragrância em geral (sentido 2). Verbos como “kaufen” (comprar) ou “auftragen” (aplicar) indicam o líquido, enquanto combinações com plantas ou lugares se referem à fragrância em geral.
Ich muss mir ein neues Parfüm kaufen.
Preciso comprar um perfume novo para mim.
Im Frühling liegt das Parfüm der blühenden Bäume in der Luft.
Na primavera, sente-se no ar a fragrância das árvores floridas.
Quando se trata do líquido perfumado, usam-se determinados verbos. Pode-se “auftragen” (aplicar), “auflegen” (passar), “aufsprühen” (borrifar) ou simplesmente “tragen” (usar) perfume.
Vor dem Ausgehen trägt sie immer ihr Lieblingsparfüm auf.
Antes de sair, ela sempre passa seu perfume favorito.
Para descrever a fragrância de um perfume, usam-se com frequência adjetivos como “leicht” (suave), “schwer” (marcante), “süß” (doce), “frisch” (fresco) ou “blumig” (floral).
Für den Sommer bevorzuge ich ein leichtes, frisches Parfüm.
No verão, prefiro um perfume suave e fresco.
Para dizer onde se aplica perfume, usa-se a preposição “auf” (em) com o Akkusativ. Para descrever o cheiro de algo, usa-se “nach” (com cheiro de).
Sie sprüht sich das Parfüm auf die Handgelenke.
Ela borrifa perfume nos pulsos.
Das ganze Zimmer riecht nach ihrem Parfüm.
O quarto inteiro está com o cheiro do perfume dela.
aroma
“Duft” (aroma) é o cheiro agradável que se percebe. “Parfüm” (perfume) geralmente é o líquido que alguém aplica na pele ou na roupa e que produz esse cheiro. Por isso, “Parfüm” é adequado para o produto, e “Duft”, para o cheiro percebido.

Sie trägt ein angenehmes Parfüm auf ihre Jacke auf.
Ela passa um perfume agradável na jaqueta.
Ein angenehmer Duft geht von ihrer Jacke aus.
Um aroma agradável vem da jaqueta dela.