
das Parfüm
parfüm
Güzel kokmak için cilde veya giysiye sürülen kokulu sıvı.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
Her zaman çok pahalı bir parfüm kullanır.
parfüm / koku
das Parfüm, die Parfüms
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parfüm
Güzel kokmak için cilde veya giysiye sürülen kokulu sıvı.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
Her zaman çok pahalı bir parfüm kullanır.

koku
Bir şeyin, özellikle bir kişinin, çiçeğin veya yerin kendine özgü kokusu.
Das Parfüm der Rosen erfüllte den ganzen Garten.
Güllerin kokusu bütün bahçeyi doldurdu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Akkusativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Dativ | dem Parfüm | den Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms | der Parfüms |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Sıvının mı (1. anlam) yoksa genel kokunun mu (2. anlam) kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “kaufen” (satın almak) veya “auftragen” (sürmek) gibi fiiller sıvıya işaret eder. Bitkilerle veya yerlerle kullanılan ifadeler ise genel kokuyu anlatır.
Ich muss mir ein neues Parfüm kaufen.
Yeni bir parfüm almam gerekiyor.
Im Frühling liegt das Parfüm der blühenden Bäume in der Luft.
İlkbaharda çiçek açan ağaçların kokusu havaya yayılır.
Kokulu sıvıdan söz ederken bazı fiiller sık kullanılır. Parfümü “auftragen” (sürmek), “auflegen” (sürmek), “aufsprühen” (üzerine püskürtmek) veya kısaca “tragen” (kullanmak; üzerinde taşımak) mümkündür.
Vor dem Ausgehen trägt sie immer ihr Lieblingsparfüm auf.
Dışarı çıkmadan önce en sevdiği parfümü her zaman sürer.
Bir parfümün kokusunu anlatmak için “leicht” (hafif), “schwer” (yoğun), “süß” (tatlı), “frisch” (ferah) veya “blumig” (çiçeksi) gibi sıfatlar sık kullanılır.
Für den Sommer bevorzuge ich ein leichtes, frisches Parfüm.
Yaz için hafif ve ferah bir parfümü tercih ederim.
Parfümü nereye sürdüğünü söylerken “auf” (üzerine anlamı veren edat) edatını Akkusativ ile kullanırsın. Bir şeyin ne koktuğunu anlatırken ise “nach” ( -in kokusunu vermek anlamı veren edat) kullanılır.
Sie sprüht sich das Parfüm auf die Handgelenke.
Parfümü bileklerine püskürtüyor.
Das ganze Zimmer riecht nach ihrem Parfüm.
Bütün oda onun parfümü gibi kokuyor.
koku
“Duft” (koku), algılanan hoş kokudur. “Parfüm” (parfüm) ise çoğunlukla birinin cildine veya kıyafetine sürdüğü ve bu kokuyu oluşturan sıvıdır. Bu nedenle ürün için “Parfüm”, algılanan koku için “Duft” uygundur.

Sie trägt ein angenehmes Parfüm auf ihre Jacke auf.
Ceketine hoş bir parfüm sürüyor.
Ein angenehmer Duft geht von ihrer Jacke aus.
Ceketinden hoş bir koku geliyor.