
das Parfüm
perfume
Líquido perfumado que se aplica sobre la piel o la ropa para oler bien.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
Ella siempre lleva un perfume muy caro.
perfume
das Parfüm, die Parfüms
Cargando el estado guardado.

perfume
Líquido perfumado que se aplica sobre la piel o la ropa para oler bien.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
Ella siempre lleva un perfume muy caro.

fragancia
Aroma u olor característico de algo, especialmente de una persona, una flor o un lugar.
Das Parfüm der Rosen erfüllte den ganzen Garten.
La fragancia de las rosas llenó todo el jardín.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Akkusativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Dativ | dem Parfüm | den Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms | der Parfüms |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite saber si se refiere al líquido (significado 1) o a la fragancia general (significado 2). Verbos como «kaufen» (comprar) o «auftragen» (aplicar) indican que se trata del líquido, mientras que la combinación con plantas o lugares indica la fragancia general.
Ich muss mir ein neues Parfüm kaufen.
Tengo que comprarme un perfume nuevo.
Im Frühling liegt das Parfüm der blühenden Bäume in der Luft.
En primavera, la fragancia de los árboles en flor está en el aire.
Cuando se trata del líquido perfumado, se usan determinados verbos. Se puede «auftragen» (aplicar), «auflegen» (ponerse), «aufsprühen» (rociar) o simplemente «tragen» (llevar) perfume.
Vor dem Ausgehen trägt sie immer ihr Lieblingsparfüm auf.
Antes de salir, ella siempre se aplica su perfume favorito.
Para describir la fragancia de un perfume, se suelen usar adjetivos como «leicht» (ligero), «schwer» (intenso), «süß» (dulce), «frisch» (fresco) o «blumig» (floral).
Für den Sommer bevorzuge ich ein leichtes, frisches Parfüm.
Para el verano, prefiero un perfume ligero y fresco.
Cuando se indica dónde se aplica el perfume, se usa la preposición «auf» (sobre) con el Akkusativ. Cuando se describe a qué huele algo, se usa «nach» (a).
Sie sprüht sich das Parfüm auf die Handgelenke.
Ella se rocía el perfume en las muñecas.
Das ganze Zimmer riecht nach ihrem Parfüm.
Toda la habitación huele a su perfume.
aroma
«Duft» (aroma) es el olor agradable que percibes. «Parfüm» (perfume) suele ser el líquido que alguien se aplica en la piel o la ropa y que produce ese olor. Por tanto, «Parfüm» es la palabra adecuada para el producto y «Duft», para el olor que se percibe.

Sie trägt ein angenehmes Parfüm auf ihre Jacke auf.
Ella se aplica un perfume agradable en la chaqueta.
Ein angenehmer Duft geht von ihrer Jacke aus.
De su chaqueta sale un aroma agradable.