
der Duft
miros
Miros plăcut emanat de flori, mâncare, parfum sau alte lucruri.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Mirosul prăjiturii proaspăt coapte a umplut tot apartamentul.
miros
der Duft, die Düfte
Se încarcă starea ta salvată.

miros
Miros plăcut emanat de flori, mâncare, parfum sau alte lucruri.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Mirosul prăjiturii proaspăt coapte a umplut tot apartamentul.

atmosferă
În sens figurat, o atmosferă aparte, o urmă sau o idee despre ceva.
In der alten Bibliothek lag ein Duft von Wissen und Geschichte.
În vechea bibliotecă plutea o atmosferă de cunoaștere și istorie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Düfte |
| Genitiv | des Dufts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Duft | die Düfte |
| Akkusativ | den Duft | die Düfte |
| Dativ | dem Duft | den Düften |
| Genitiv | des Dufts des Duftes | der Düfte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Duft” (parfumul) este substantivul corespunzător verbului „duften” (a mirosi frumos). Dacă ceva miroase frumos, poți spune că „duftet” (miroase frumos) și că are un „Duft” (parfum) plăcut.
Die Rosen im Garten duften wunderbar.
Trandafirii din grădină miros minunat.
Sursa parfumului se exprimă aproape întotdeauna cu prepoziția „von” (de) și Dativul. Structura tipică este „der Duft von etwas” (parfumul a ceva).
Ich liebe den Duft von frisch gemähtem Gras.
Îmi place mirosul ierbii proaspăt tăiate.
Poți deosebi ușor sensul propriu de cel figurat. Dacă „Duft” (parfum) se referă la ceva concret, precum mâncarea sau florile, este folosit în sens propriu. Dacă se referă la ceva abstract, precum „Abenteuer” (aventură) sau „Freiheit” (libertate), este folosit în sens figurat.
Der Duft von Lavendel wirkt beruhigend.
Parfumul de lavandă are un efect calmant.
Die alten Briefe trugen noch den Duft der Vergangenheit.
Scrisorile vechi păstrau încă parfumul trecutului.
Pentru sensul propriu sunt tipice combinațiile cu lucruri care miros plăcut. Se întâlnesc des „der Duft von Kaffee” (parfumul cafelei), „der Duft von Blumen” (parfumul florilor) sau „der Duft von Parfüm” (parfumul parfumului).
Am Morgen weckte ihn der Duft von frischem Kaffee.
Dimineața l-a trezit parfumul cafelei proaspete.
floare
Când este vorba despre vin, Blume (aromă) și Duft (miros) se pot referi ambele la un miros plăcut. Blume (aromă) este un termen special din limbajul vinului și înseamnă buchetul vinului. Duft (miros) este cuvântul general și se potrivește și în afara unui context de specialitate.

Beim Einschenken fällt dem Gast der feine Duft des Rieslings auf.
În timp ce i se toarnă vinul, oaspetele observă mirosul fin al Rieslingului.
In seiner Weinbeschreibung lobt der Fachmann die feine Blume des Rieslings.
În descrierea vinului său, specialistul laudă aroma fină a Rieslingului.