
das Parfüm
parfum
Un liquide parfumé que l’on applique sur la peau ou les vêtements pour sentir bon.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
Elle porte toujours un parfum très cher.
parfum
das Parfüm, die Parfüms
Chargement de ton état enregistré.

parfum
Un liquide parfumé que l’on applique sur la peau ou les vêtements pour sentir bon.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
Elle porte toujours un parfum très cher.

parfum
L’odeur ou la senteur caractéristique de quelque chose, notamment d’une personne, d’une fleur ou d’un lieu.
Das Parfüm der Rosen erfüllte den ganzen Garten.
Le parfum des roses emplit tout le jardin.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Akkusativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Dativ | dem Parfüm | den Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms | der Parfüms |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
C’est le contexte qui permet de savoir s’il s’agit du liquide (sens 1) ou de la senteur en général (sens 2). Des verbes comme « kaufen » (acheter) ou « auftragen » (appliquer) indiquent qu’il s’agit du liquide, tandis que l’association avec des plantes ou des lieux renvoie à la senteur en général.
Ich muss mir ein neues Parfüm kaufen.
Je dois m’acheter un nouveau parfum.
Im Frühling liegt das Parfüm der blühenden Bäume in der Luft.
Au printemps, le parfum des arbres en fleurs flotte dans l’air.
Quand il s’agit du liquide parfumé, certains verbes sont employés. On peut « auftragen » (appliquer), « auflegen » (mettre), « aufsprühen » (vaporiser) ou simplement « tragen » (porter) du parfum.
Vor dem Ausgehen trägt sie immer ihr Lieblingsparfüm auf.
Avant de sortir, elle met toujours son parfum préféré.
Pour décrire le parfum, on emploie souvent des adjectifs comme « leicht » (léger), « schwer » (fort), « süß » (sucré), « frisch » (frais) ou « blumig » (floral).
Für den Sommer bevorzuge ich ein leichtes, frisches Parfüm.
Pour l’été, je préfère un parfum léger et frais.
Quand on indique où l’on applique le parfum, on emploie la préposition « auf » (sur) avec l’Akkusativ. Pour décrire l’odeur de quelque chose, on utilise « nach » (de).
Sie sprüht sich das Parfüm auf die Handgelenke.
Elle vaporise le parfum sur ses poignets.
Das ganze Zimmer riecht nach ihrem Parfüm.
Toute la pièce sent son parfum.
parfum
«Duft» (parfum) est l’odeur agréable que l’on perçoit. «Parfüm» (parfum) est généralement le liquide qu’une personne applique sur sa peau ou ses vêtements et qui produit cette odeur. Pour le produit, on emploie donc «Parfüm», et pour l’odeur perçue, «Duft».

Sie trägt ein angenehmes Parfüm auf ihre Jacke auf.
Elle applique un parfum agréable sur sa veste.
Ein angenehmer Duft geht von ihrer Jacke aus.
Une odeur agréable se dégage de sa veste.