
der Passant
trecător
O persoană care trece întâmplător printr-un loc, de obicei mergând pe jos pe o stradă sau într-o piață.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Un trecător a găsit portofelul pierdut pe trotuar.
trecător
der Passant, die Passanten
Se încarcă starea ta salvată.

trecător
O persoană care trece întâmplător printr-un loc, de obicei mergând pe jos pe o stradă sau într-o piață.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Un trecător a găsit portofelul pierdut pe trotuar.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Passanten |
| Genitiv | des Passanten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Passant | die Passanten |
| Akkusativ | den Passanten | die Passanten |
| Dativ | dem Passanten | den Passanten |
| Genitiv | des Passanten | der Passanten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Passant” (trecător) face parte din declinarea în N. Aceasta înseamnă că primește terminația „-en” la toate cazurile, cu excepția Nominativ Singular. Regula se aplică și la plural.
Die Polizei befragte den Passanten als Zeugen.
Poliția l-a interogat pe trecător în calitate de martor.
Ich habe dem Passanten den Weg erklärt.
I-am explicat trecătorului drumul.
Cuvântul „Passant” (trecător) este strâns înrudit cu verbul „passieren” (a trece sau a se întâmpla), care înseamnă „vorbeigehen” (a trece pe lângă) sau „geschehen” (a se întâmpla). Așadar, un trecător este, literalmente, o persoană care trece pe lângă un loc.
Viele Passanten blieben stehen, um dem Straßenmusiker zuzuhören.
Mulți trecători s-au oprit ca să-l asculte pe muzicantul stradal.
Cuvântul este folosit adesea în relatări despre accidente sau evenimente în spații publice. O combinație tipică este „ein zufälliger Passant” (un trecător întâmplător).
Ein aufmerksamer Passant rief die Feuerwehr.
Un trecător atent a sunat la pompieri.
pieton
„Fußgänger” (pieton) și „Passant” (trecător) pot desemna aceeași persoană care se deplasează pe jos. „Fußgänger” scoate în evidență rolul acesteia în traficul rutier, în timp ce „Passant” accentuează faptul că trece întâmplător printr-un loc. Folosește Fußgänger în cazul regulilor de circulație sau al drumurilor și Passant când cineva trece pe lângă un loc de pe o stradă sau dintr-o piață.

Ein Passant bleibt vor dem Schaufenster stehen und schaut hinein.
Un trecător se oprește în fața vitrinei și se uită înăuntru.
Der Fußgänger wartet an der roten Ampel, bevor er die Straße überquert.
Pietonul așteaptă la semaforul roșu înainte să traverseze strada.