
der Passant
transeunte
Pessoa que passa por acaso por um lugar, geralmente a pé, em uma rua ou praça.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Um transeunte encontrou a carteira perdida na calçada.
transeunte
der Passant, die Passanten
Carregando seu estado salvo.

transeunte
Pessoa que passa por acaso por um lugar, geralmente a pé, em uma rua ou praça.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Um transeunte encontrou a carteira perdida na calçada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Passanten |
| Genitiv | des Passanten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Passant | die Passanten |
| Akkusativ | den Passanten | die Passanten |
| Dativ | dem Passanten | den Passanten |
| Genitiv | des Passanten | der Passanten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Passant” (o transeunte) pertence à declinação em N. Isso significa que recebe a terminação “-en” em todos os casos, exceto no Nominativ singular. Isso também vale para o plural.
Die Polizei befragte den Passanten als Zeugen.
A polícia interrogou o transeunte como testemunha.
Ich habe dem Passanten den Weg erklärt.
Expliquei o caminho ao transeunte.
A palavra “Passant” (transeunte) está estreitamente relacionada ao verbo “passieren”, que significa “vorbeigehen” (passar por um lugar) ou “geschehen” (acontecer). Portanto, ao pé da letra, um transeunte é uma pessoa que passa por um lugar.
Viele Passanten blieben stehen, um dem Straßenmusiker zuzuhören.
Muitos transeuntes pararam para ouvir o músico de rua.
A palavra é usada com frequência em reportagens sobre acidentes ou acontecimentos em espaços públicos. Uma combinação comum é “ein zufälliger Passant” (um transeunte que passava por acaso).
Ein aufmerksamer Passant rief die Feuerwehr.
Um transeunte atento chamou os bombeiros.
pedestre
“Fußgänger” (pedestre) e “Passant” (transeunte) podem designar a mesma pessoa que se desloca a pé. “Fußgänger” destaca o papel dela no trânsito, enquanto “Passant” destaca que ela passa por acaso por um lugar. Use “Fußgänger” em regras de trânsito ou ao falar de caminhos, e “Passant” quando alguém estiver passando por uma rua ou praça.

Ein Passant bleibt vor dem Schaufenster stehen und schaut hinein.
Um transeunte para diante da vitrine e olha para dentro.
Der Fußgänger wartet an der roten Ampel, bevor er die Straße überquert.
O pedestre espera no sinal vermelho antes de atravessar a rua.