
der Passant
passant
Personne qui passe par hasard à un endroit, généralement à pied dans une rue ou sur une place.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Un passant a trouvé le portefeuille perdu sur le trottoir.
passant
der Passant, die Passanten
Chargement de ton état enregistré.

passant
Personne qui passe par hasard à un endroit, généralement à pied dans une rue ou sur une place.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Un passant a trouvé le portefeuille perdu sur le trottoir.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Passanten |
| Genitiv | des Passanten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Passant | die Passanten |
| Akkusativ | den Passanten | die Passanten |
| Dativ | dem Passanten | den Passanten |
| Genitiv | des Passanten | der Passanten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Passant » (le passant) appartient à la déclinaison en N. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -en » dans tous les cas sauf au Nominativ singulier. Cela vaut également pour le pluriel.
Die Polizei befragte den Passanten als Zeugen.
La police a interrogé le passant comme témoin.
Ich habe dem Passanten den Weg erklärt.
J’ai indiqué le chemin au passant.
Le mot « Passant » (passant) est étroitement lié au verbe « passieren » (passer ou se produire), qui signifie « vorbeigehen » (passer) ou « geschehen » (se produire). Un passant est donc littéralement une personne qui passe quelque part.
Viele Passanten blieben stehen, um dem Straßenmusiker zuzuhören.
De nombreux passants se sont arrêtés pour écouter le musicien de rue.
Le mot est souvent employé dans des comptes rendus d’accidents ou d’événements dans l’espace public. Une combinaison courante est « ein zufälliger Passant » (un passant qui se trouvait là par hasard).
Ein aufmerksamer Passant rief die Feuerwehr.
Un passant attentif a appelé les pompiers.
piéton
« Fußgänger » (piéton) et « Passant » (passant) peuvent désigner la même personne qui se déplace à pied. « Fußgänger » met l’accent sur son rôle dans la circulation routière, tandis que « Passant » souligne qu’elle passe par hasard à un endroit. Utilise « Fußgänger » pour les règles de circulation ou les trajets, et « Passant » lorsqu’une personne passe dans une rue ou sur une place.

Ein Passant bleibt vor dem Schaufenster stehen und schaut hinein.
Un passant s’arrête devant la vitrine et regarde à l’intérieur.
Der Fußgänger wartet an der roten Ampel, bevor er die Straße überquert.
Le piéton attend au feu rouge avant de traverser la rue.