
der Passant
transeúnte
Persona que pasa casualmente por un lugar, generalmente a pie por una calle o una plaza.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Un transeúnte encontró la cartera perdida en la acera.
transeúnte
der Passant, die Passanten
Cargando el estado guardado.

transeúnte
Persona que pasa casualmente por un lugar, generalmente a pie por una calle o una plaza.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Un transeúnte encontró la cartera perdida en la acera.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Passanten |
| Genitiv | des Passanten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Passant | die Passanten |
| Akkusativ | den Passanten | die Passanten |
| Dativ | dem Passanten | den Passanten |
| Genitiv | des Passanten | der Passanten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Passant» (el transeúnte) pertenece a la declinación en N. Esto significa que recibe la terminación «-en» en todos los casos excepto en el Nominativ singular. Esto también se aplica al plural.
Die Polizei befragte den Passanten als Zeugen.
La policía interrogó al transeúnte como testigo.
Ich habe dem Passanten den Weg erklärt.
Le expliqué el camino al transeúnte.
La palabra «Passant» (transeúnte) está estrechamente relacionada con el verbo «passieren», que significa «vorbeigehen» (pasar por un lugar) o «geschehen» (suceder). Por tanto, un transeúnte es literalmente una persona que pasa por un lugar.
Viele Passanten blieben stehen, um dem Straßenmusiker zuzuhören.
Muchos transeúntes se detuvieron para escuchar al músico callejero.
La palabra se usa a menudo en noticias sobre accidentes o acontecimientos en espacios públicos. Una combinación habitual es «ein zufälliger Passant» (un transeúnte que pasaba por allí).
Ein aufmerksamer Passant rief die Feuerwehr.
Un transeúnte atento llamó a los bomberos.
peatón
«Fußgänger» (peatón) y «Passant» (transeúnte) pueden referirse a la misma persona que se desplaza a pie. «Fußgänger» destaca su función en el tráfico, mientras que «Passant» destaca que pasa casualmente por un lugar. Usa «Fußgänger» (peatón) en las normas de tráfico o al hablar de los caminos, y «Passant» (transeúnte) cuando alguien pasa por una calle o una plaza.

Ein Passant bleibt vor dem Schaufenster stehen und schaut hinein.
Un transeúnte se detiene delante del escaparate y mira hacia dentro.
Der Fußgänger wartet an der roten Ampel, bevor er die Straße überquert.
El peatón espera en el semáforo en rojo antes de cruzar la calle.