
der Passant
przechodzień
Osoba, która przypadkowo przechodzi w danym miejscu, zazwyczaj pieszo ulicą lub przez plac.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Przechodzień znalazł zgubiony portfel na chodniku.
przechodzień
der Passant, die Passanten
Wczytuję zapisany stan.

przechodzień
Osoba, która przypadkowo przechodzi w danym miejscu, zazwyczaj pieszo ulicą lub przez plac.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Przechodzień znalazł zgubiony portfel na chodniku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Passanten |
| Genitiv | des Passanten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Passant | die Passanten |
| Akkusativ | den Passanten | die Passanten |
| Dativ | dem Passanten | den Passanten |
| Genitiv | des Passanten | der Passanten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Passant” (przechodzień) należy do deklinacji N. Oznacza to, że we wszystkich przypadkach oprócz liczby pojedynczej w Nominativ otrzymuje końcówkę „-en”. Dotyczy to również liczby mnogiej.
Die Polizei befragte den Passanten als Zeugen.
Policja przesłuchała przechodnia jako świadka.
Ich habe dem Passanten den Weg erklärt.
Wyjaśniłem przechodniowi drogę.
Słowo „Passant” (przechodzień) jest blisko spokrewnione z czasownikiem „passieren” (przechodzić lub wydarzać się), który oznacza „vorbeigehen” (przechodzić obok) lub „geschehen” (wydarzać się). Przechodzień to więc dosłownie osoba, która przechodzi obok danego miejsca.
Viele Passanten blieben stehen, um dem Straßenmusiker zuzuhören.
Wielu przechodniów zatrzymało się, żeby posłuchać muzyka ulicznego.
Słowa tego często używa się w relacjach dotyczących wypadków lub wydarzeń w przestrzeni publicznej. Typowym połączeniem jest „ein zufälliger Passant” (przypadkowy przechodzień).
Ein aufmerksamer Passant rief die Feuerwehr.
Uważny przechodzień wezwał straż pożarną.
pieszy
„Fußgänger” (pieszy) i „Passant” (przechodzień) mogą oznaczać tę samą osobę poruszającą się pieszo. „Fußgänger” podkreśla jej rolę w ruchu drogowym, podczas gdy „Passant” podkreśla, że przypadkowo przechodzi obok jakiegoś miejsca. Używaj słowa „Fußgänger” w kontekście przepisów ruchu drogowego lub dróg, a słowa „Passant”, gdy ktoś przechodzi ulicą lub przez plac.

Ein Passant bleibt vor dem Schaufenster stehen und schaut hinein.
Przechodzień zatrzymuje się przed witryną sklepową i zagląda do środka.
Der Fußgänger wartet an der roten Ampel, bevor er die Straße überquert.
Pieszy czeka na czerwonym świetle, zanim przejdzie przez ulicę.