
der Passant
عابر سبيل
شخص يمر مصادفة بمكان ما، غالبًا سيرًا على الأقدام في شارع أو ساحة.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
عثر أحد المارة على المحفظة المفقودة على الرصيف.
عابر سبيل
der Passant, die Passanten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عابر سبيل
شخص يمر مصادفة بمكان ما، غالبًا سيرًا على الأقدام في شارع أو ساحة.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
عثر أحد المارة على المحفظة المفقودة على الرصيف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Passanten |
| Genitiv | des Passanten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Passant | die Passanten |
| Akkusativ | den Passanten | die Passanten |
| Dativ | dem Passanten | den Passanten |
| Genitiv | des Passanten | der Passanten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تخضع كلمة «Der Passant» (عابر سبيل) لتصريف الأسماء المنتهية بـ n. وهذا يعني أنها تأخذ اللاحقة «-en» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد. وينطبق ذلك أيضًا على الجمع.
Die Polizei befragte den Passanten als Zeugen.
استجوبت الشرطة عابر السبيل بصفته شاهدًا.
Ich habe dem Passanten den Weg erklärt.
شرحت الطريق لعابر السبيل.
ترتبط كلمة «Passant» (عابر سبيل) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «passieren»، الذي يعني «vorbeigehen» (يمر) أو «geschehen» (يحدث). وعابر السبيل، حرفيًا، شخص يمر بمكان ما.
Viele Passanten blieben stehen, um dem Straßenmusiker zuzuhören.
توقف كثير من المارة للاستماع إلى عازف الموسيقى في الشارع.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في التقارير عن الحوادث أو الوقائع في الأماكن العامة. ومن التراكيب الشائعة «ein zufälliger Passant» (أحد المارة بالمصادفة).
Ein aufmerksamer Passant rief die Feuerwehr.
اتصل أحد المارة المنتبهين برجال الإطفاء.
مترجّل
يمكن أن يشير «Fußgänger» (مترجّل) و«Passant» (عابر سبيل) إلى الشخص نفسه الذي يسير على قدميه. وتبرز كلمة «Fußgänger» دوره في حركة المرور، بينما تؤكد كلمة «Passant» أنه يمر مصادفة بمكان ما. استخدم «Fußgänger» في قواعد المرور أو عند الحديث عن الطرق، و«Passant» عند الحديث عن شخص يمر في شارع أو ساحة.

Ein Passant bleibt vor dem Schaufenster stehen und schaut hinein.
يتوقف عابر سبيل أمام واجهة المتجر وينظر إلى الداخل.
Der Fußgänger wartet an der roten Ampel, bevor er die Straße überquert.
ينتظر المترجّل عند الإشارة الحمراء قبل أن يعبر الشارع.