
der Passant
passante
Una persona che passa casualmente in un luogo, di solito a piedi per una strada o una piazza.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Un passante ha trovato il portafoglio smarrito sul marciapiede.
passante
der Passant, die Passanten
Caricamento dello stato salvato.

passante
Una persona che passa casualmente in un luogo, di solito a piedi per una strada o una piazza.
Ein Passant fand die verlorene Brieftasche auf dem Gehweg.
Un passante ha trovato il portafoglio smarrito sul marciapiede.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Passanten |
| Genitiv | des Passanten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Passant | die Passanten |
| Akkusativ | den Passanten | die Passanten |
| Dativ | dem Passanten | den Passanten |
| Genitiv | des Passanten | der Passanten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Passant» (il passante) appartiene alla declinazione in N. Questo significa che prende la desinenza «-en» in tutti i casi tranne il Nominativ singolare. Lo stesso vale per il plurale.
Die Polizei befragte den Passanten als Zeugen.
La polizia interrogò il passante come testimone.
Ich habe dem Passanten den Weg erklärt.
Ho indicato la strada al passante.
La parola «Passant» (passante) è strettamente collegata al verbo «passieren» (passare o succedere), che significa «vorbeigehen» (passare davanti o oltre) oppure «geschehen» (succedere). Un passante è quindi, alla lettera, una persona che passa in un luogo.
Viele Passanten blieben stehen, um dem Straßenmusiker zuzuhören.
Molti passanti si fermarono ad ascoltare il musicista di strada.
La parola si usa spesso nei resoconti di incidenti o di eventi nello spazio pubblico. Una combinazione tipica è «ein zufälliger Passant» (un passante capitato lì per caso).
Ein aufmerksamer Passant rief die Feuerwehr.
Un passante attento chiamò i vigili del fuoco.
pedone
«Fußgänger» (pedone) e «Passant» (passante) possono indicare la stessa persona che si sposta a piedi. «Fußgänger» mette in risalto il suo ruolo nel traffico stradale, mentre «Passant» sottolinea che passa casualmente da un luogo. Usa «Fußgänger» per le regole del traffico o i percorsi e «Passant» quando qualcuno passa per una strada o una piazza.

Ein Passant bleibt vor dem Schaufenster stehen und schaut hinein.
Un passante si ferma davanti alla vetrina e guarda dentro.
Der Fußgänger wartet an der roten Ampel, bevor er die Straße überquert.
Il pedone aspetta al semaforo rosso prima di attraversare la strada.