Germană VERB A2 Rang 1863

anmelden

a se înscrie / a se autentifica / a înregistra

anmelden – meldete an – hat angemeldet

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană anmelden, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

anmelden vs zulassen

a permite / a autoriza / a ține închis

Într-o procedură oficială, „zulassen” (a autoriza) și „anmelden” (a înregistra) pot apărea ambele, dar desemnează etape diferite. „Anmelden” înseamnă să înregistrezi ceva la o autoritate sau să inițiezi procedura; „zulassen” accentuează verificarea ulterioară și autorizarea oficială. Folosește „anmelden” pentru înregistrare și „zulassen” pentru autorizare.

Exemplu vizual pentru zulassen
anmelden

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.

Astăzi înregistrez vehiculul la autoritate.

zulassen

Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.

După verificare, autoritatea autorizează vehiculul pentru circulația pe drumurile publice.

Deschide pagina completă a cuvântului: zulassen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...