
sich anmelden
a se înscrie
A se înregistra pentru ceva ca să poată participa sau să obțină acces, de exemplu la un curs, un eveniment sau un site.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Aș vrea să mă înscriu la cursul de olărit.
a se înscrie / a se autentifica / a înregistra
anmelden – meldete an – hat angemeldet
Se încarcă starea ta salvată.

a se înscrie
A se înregistra pentru ceva ca să poată participa sau să obțină acces, de exemplu la un curs, un eveniment sau un site.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Aș vrea să mă înscriu la cursul de olărit.

a se autentifica
A-și confirma identitatea într-un sistem informatic, într-o aplicație sau pe un site, folosind un nume de utilizator și o parolă, pentru a obține acces.
Du musst dich zuerst mit deinem Passwort anmelden, um deine E-Mails zu lesen.
Trebuie să te autentifici mai întâi cu parola ca să-ți citești e-mailurile.

a înregistra
A înregistra oficial ceva sau pe cineva la o autoritate ori instituție.
Nach dem Umzug müssen Sie Ihren neuen Wohnsitz beim Bürgeramt anmelden.
După mutare, trebuie să vă înregistrați noul domiciliu la biroul de evidență a populației.

a anunța
A anunța sau a comunica dinainte ceva, de exemplu o vizită, o revendicare sau o nevoie.
Haben Sie Ihren Besuch bei der Sekretärin angemeldet?
V-ați anunțat vizita la secretară?
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | meldet an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
| ich | habe angemeldet |
|---|---|
| du | hast angemeldet |
| er/sie/es | hat angemeldet |
| wir | haben angemeldet |
| ihr | habt angemeldet |
| sie | haben angemeldet |
| du | melde an! meld an! |
|---|---|
| ihr | meldet an! |
| Sie | melden Sie an! |
| ich | hatte angemeldet |
|---|---|
| du | hattest angemeldet |
| er/sie/es | hatte angemeldet |
| wir | hatten angemeldet |
| ihr | hattet angemeldet |
| sie | hatten angemeldet |
| ich | werde anmelden |
|---|---|
| du | wirst anmelden |
| er/sie/es | wird anmelden |
| wir | werden anmelden |
| ihr | werdet anmelden |
| sie | werden anmelden |
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | melde an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anmelden |
|---|---|
| cu zu | anzumelden |
| Partizip I | anmeldend |
| Partizip II | angemeldet |
„Anmelden” (a înscrie sau a se autentifica) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne împreună.
Ich melde mich morgen für den Kurs an.
Mâine mă înscriu la curs.
Er fragte, ob ich mich schon angemeldet habe.
M-a întrebat dacă mă înscrisesem deja.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig anzumelden.
Este important să te înscrii la timp.
Fii atent la diferență: „sich anmelden” (a se înscrie) înseamnă să te înregistrezi tu însuți pentru ceva. „Etwas anmelden” (a înregistra ceva) înseamnă să înregistrezi oficial un lucru sau o altă persoană.
Sie meldet sich für die Prüfung an.
Ea se înscrie la examen.
Er meldet sein neues Auto beim Amt an.
El își înregistrează mașina nouă la autoritate.
Când te înscrii la o activitate, se folosește prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ.
Hast du dich schon für den Newsletter angemeldet?
Te-ai înscris deja la buletinul informativ?
În context digital, de obicei se folosesc „sich bei” (a se autentifica pe sau la) ori „sich in” (a se autentifica într-un cont) pentru a spune că te autentifici.
Melden Sie sich bei Ihrem Konto an, um fortzufahren.
Autentificați-vă în contul dumneavoastră ca să continuați.
Acest sens este folosit adesea pentru formalități la autorități. Exemple tipice sunt: „einen Wohnsitz anmelden” (a înregistra un domiciliu), „ein Gewerbe anmelden” (a înregistra o activitate comercială) sau „ein Auto anmelden” (a înregistra o mașină).
Wer umzieht, muss seinen neuen Wohnsitz innerhalb von zwei Wochen anmelden.
Cine se mută trebuie să-și înregistreze noul domiciliu în termen de două săptămâni.
a permite / a autoriza / a ține închis
Într-o procedură oficială, „zulassen” (a autoriza) și „anmelden” (a înregistra) pot apărea ambele, dar desemnează etape diferite. „Anmelden” înseamnă să înregistrezi ceva la o autoritate sau să inițiezi procedura; „zulassen” accentuează verificarea ulterioară și autorizarea oficială. Folosește „anmelden” pentru înregistrare și „zulassen” pentru autorizare.

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.
Astăzi înregistrez vehiculul la autoritate.
Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.
După verificare, autoritatea autorizează vehiculul pentru circulația pe drumurile publice.