
die Peitsche
bici
Unealtă cu un mâner și o curea lungă și flexibilă, folosită pentru a mâna animalele sau ca instrument de pedepsire.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
Vizitiul a mânat caii cu biciul.
bici
die Peitsche, die Peitschen
Se încarcă starea ta salvată.

bici
Unealtă cu un mâner și o curea lungă și flexibilă, folosită pentru a mâna animalele sau ca instrument de pedepsire.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
Vizitiul a mânat caii cu biciul.

morcovul și bățul
În expresia „Zuckerbrot und Peitsche” (morcovul și bățul), biciul reprezintă pedeapsa, presiunea sau stimulentele negative, spre deosebire de „Zuckerbrot” (morcovul), care reprezintă recompensa.
Der neue Chef führt mit Zuckerbrot und Peitsche: Wer gute Leistung bringt, wird gelobt, aber Fehler werden sofort bestraft.
Noul șef conduce prin morcov și băț: cine are rezultate bune este lăudat, dar greșelile sunt pedepsite imediat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Akkusativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Dativ | der Peitsche | den Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche | der Peitschen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Peitsche” (biciul) aparține verbului „peitschen” (a biciui). Acest verb poate însemna literalmente „mit einer Peitsche schlagen” (a lovi cu biciul), dar poate fi folosit și figurat pentru mișcări violente.
Der kalte Wind peitschte uns ins Gesicht.
Vântul rece ne biciuia peste față.
Expresia „Zuckerbrot und Peitsche” (morcovul și bățul) este foarte răspândită. Aici, biciul este o metaforă pentru presiune, pedeapsă sau consecințe negative folosite pentru a impune un anumit comportament.
Seine Erziehungsmethode ist eine Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche.
Metoda lui de educație este un amestec de morcov și băț.
În sens propriu, biciul se folosește adesea împreună cu verbele „knallen” (a pocni) sau „schwingen” (a învârti). Sunetul pe care îl produce se numește „Peitschenknall” (pocnet de bici).
Der Dompteur ließ die Peitsche knallen.
Dresorul a făcut biciul să pocnească.
băț / etaj / stup
„Stock” (băț) poate însemna literalmente o bucată de lemn, în timp ce „Peitsche” (bici) este o unealtă cu o curea flexibilă. Pentru pedeapsă sau presiune, în opoziție cu recompensa, se folosește „Peitsche” în expresia consacrată „Zuckerbrot und Peitsche” (morcovul și bățul); „Stock” nu se folosește în această expresie germană consacrată.

Der Chef führte das Team nach dem Prinzip von Zuckerbrot und Peitsche.
Șeful conducea echipa după principiul morcovului și al bățului.
Der Trainer hielt einen Stock in der Hand, um den Weg zu zeigen.
Antrenorul ținea un băț în mână pentru a arăta drumul.