
die Peitsche
bicz
Narzędzie z uchwytem i długim, giętkim rzemieniem, służące do poganiania zwierząt albo używane jako narzędzie do karania.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
Woźnica poganiał konie biczem.
bicz
die Peitsche, die Peitschen
Wczytuję zapisany stan.

bicz
Narzędzie z uchwytem i długim, giętkim rzemieniem, służące do poganiania zwierząt albo używane jako narzędzie do karania.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
Woźnica poganiał konie biczem.

marchewka i kij
W wyrażeniu „Zuckerbrot und Peitsche” (marchewka i kij) bicz oznacza karę, presję albo negatywne bodźce, w przeciwieństwie do „Zuckerbrot” (marchewka), które oznacza nagrodę.
Der neue Chef führt mit Zuckerbrot und Peitsche: Wer gute Leistung bringt, wird gelobt, aber Fehler werden sofort bestraft.
Nowy szef rządzi metodą marchewki i kija: kto dobrze pracuje, jest chwalony, ale błędy są natychmiast karane.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Akkusativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Dativ | der Peitsche | den Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche | der Peitschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Peitsche” (bicz) należy do czasownika „peitschen” (smagać, biczować). Czasownik ten może dosłownie znaczyć „mit einer Peitsche schlagen” (uderzać biczem), ale może też być używany przenośnie w odniesieniu do gwałtownych ruchów.
Der kalte Wind peitschte uns ins Gesicht.
Zimny wiatr smagał nas po twarzy.
Wyrażenie „Zuckerbrot und Peitsche” (marchewka i kij) jest bardzo rozpowszechnione. Bicz jest tu metaforą presji, kary albo negatywnych konsekwencji, które mają wymusić określone zachowanie.
Seine Erziehungsmethode ist eine Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche.
Jego metoda wychowawcza to połączenie marchewki i kija.
W znaczeniu dosłownym z biczem często łączy się czasowniki „knallen” (strzelać z trzaskiem) i „schwingen” (wymachiwać). Dźwięk, który wydaje bicz, nazywa się „Peitschenknall” (trzask bicza).
Der Dompteur ließ die Peitsche knallen.
Treser strzelił z bicza.
kij / piętro
Stock (kij) może dosłownie oznaczać kawałek drewna, natomiast Peitsche (bicz) to narzędzie z elastycznym paskiem. W znaczeniu kary lub presji, przeciwstawionych nagrodzie, słowo Peitsche występuje w stałym wyrażeniu „Zuckerbrot und Peitsche” (marchewka i kij); Stock nie występuje w tym stałym niemieckim wyrażeniu.

Der Chef führte das Team nach dem Prinzip von Zuckerbrot und Peitsche.
Szef kierował zespołem zgodnie z zasadą marchewki i kija.
Der Trainer hielt einen Stock in der Hand, um den Weg zu zeigen.
Trener trzymał w ręku kij, żeby wskazywać drogę.