
die Peitsche
kırbaç
Bir sapı ve uzun, esnek bir kayışı olan, hayvanları sürmek veya cezalandırmak için kullanılan araç.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
Arabacı atları kırbaçla sürdü.
kırbaç
die Peitsche, die Peitschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırbaç
Bir sapı ve uzun, esnek bir kayışı olan, hayvanları sürmek veya cezalandırmak için kullanılan araç.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
Arabacı atları kırbaçla sürdü.

havuç ve sopa
“Zuckerbrot und Peitsche” (havuç ve sopa) deyiminde kırbaç cezayı, baskıyı veya olumsuz teşvikleri simgeler; buna karşılık “Zuckerbrot” (havuç) ödülü simgeler.
Der neue Chef führt mit Zuckerbrot und Peitsche: Wer gute Leistung bringt, wird gelobt, aber Fehler werden sofort bestraft.
Yeni müdür havuç ve sopa yöntemiyle yönetiyor: İyi performans gösterenler övülüyor, ama hatalar hemen cezalandırılıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Akkusativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Dativ | der Peitsche | den Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche | der Peitschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Peitsche” kelimesi, “peitschen” (kırbaçla vurmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Bu fiil gerçek anlamda “mit einer Peitsche schlagen” (kırbaçla vurmak) demektir. Mecaz anlamda ise şiddetli hareketler için de kullanılır.
Der kalte Wind peitschte uns ins Gesicht.
Soğuk rüzgâr yüzümüze sertçe çarptı.
“Zuckerbrot und Peitsche” (havuç ve sopa) deyimi çok yaygındır. Buradaki “Peitsche”, belirli bir davranışı zorla yaptırmak için uygulanan baskıyı, cezayı veya olumsuz sonuçları anlatan bir mecazdır.
Seine Erziehungsmethode ist eine Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche.
Onun eğitim yöntemi havuç ve sopanın bir karışımıdır.
“Peitsche” kelimesi gerçek anlamda sık sık “knallen” (şaklatmak) veya “schwingen” (sallamak) fiilleriyle kullanılır. Kırbacın çıkardığı sese “Peitschenknall” (kırbaç şaklaması) denir.
Der Dompteur ließ die Peitsche knallen.
Hayvan terbiyecisi kırbacı şaklattı.
değnek / kat / kovan
“Stock” (değnek), gerçek anlamda bir tahta parçası olabilir. “Peitsche” (kırbaç) ise bükülebilen bir kayıştan yapılmış bir araçtır. Ödülün karşıtı olarak ceza veya baskı anlatılırken kalıp ifade olarak “Zuckerbrot und Peitsche” (havuç ve sopa) kullanılır; “Stock” bu kalıp Almanca ifadede kullanılmaz.

Der Chef führte das Team nach dem Prinzip von Zuckerbrot und Peitsche.
Patron ekibi havuç ve sopa yöntemiyle yönetiyordu.
Der Trainer hielt einen Stock in der Hand, um den Weg zu zeigen.
Antrenör yolu göstermek için elinde bir değnek tutuyordu.