
die Peitsche
chicote
Uma ferramenta com um cabo e uma tira longa e flexível, usada para fazer os animais avançarem ou como instrumento de punição.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
O cocheiro fez os cavalos avançarem com o chicote.
chicote
die Peitsche, die Peitschen
Carregando seu estado salvo.

chicote
Uma ferramenta com um cabo e uma tira longa e flexível, usada para fazer os animais avançarem ou como instrumento de punição.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
O cocheiro fez os cavalos avançarem com o chicote.

política de recompensa e punição
Na expressão “Zuckerbrot und Peitsche” (recompensa e punição), o chicote representa punição, pressão ou incentivos negativos, em oposição ao “Zuckerbrot” (recompensa), que representa uma recompensa.
Der neue Chef führt mit Zuckerbrot und Peitsche: Wer gute Leistung bringt, wird gelobt, aber Fehler werden sofort bestraft.
O novo chefe governa com recompensa e punição: quem tem um bom desempenho é elogiado, mas os erros são punidos imediatamente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Akkusativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Dativ | der Peitsche | den Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche | der Peitschen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Peitsche” (o chicote) pertence ao verbo “peitschen” (chicotear). Esse verbo pode significar literalmente “mit einer Peitsche schlagen” (bater com um chicote), mas também pode ser usado em sentido figurado para movimentos violentos.
Der kalte Wind peitschte uns ins Gesicht.
O vento frio açoitou nosso rosto.
A expressão “Zuckerbrot und Peitsche” (recompensa e punição) é muito comum. Aqui, o chicote é uma metáfora para pressão, punição ou consequências negativas usadas para forçar determinado comportamento.
Seine Erziehungsmethode ist eine Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche.
O método de educação dele é uma mistura de recompensa e punição.
No sentido literal, o chicote costuma ser usado com os verbos “knallen” (estalar) ou “schwingen” (balançar). O som que ele produz é chamado de “Peitschenknall” (estalo de chicote).
Der Dompteur ließ die Peitsche knallen.
O domador fez o chicote estalar.
bastão / andar / caule / colmeia
“Stock” (bastão) pode significar literalmente um pedaço de madeira, enquanto “Peitsche” (chicote) é uma ferramenta com uma tira flexível. Para indicar punição ou pressão em oposição a recompensa, usa-se “Peitsche” na expressão fixa “Zuckerbrot und Peitsche” (política de recompensa e punição); “Stock” não é usado nessa expressão fixa em alemão.

Der Chef führte das Team nach dem Prinzip von Zuckerbrot und Peitsche.
O chefe liderava a equipe segundo o princípio da política de recompensa e punição.
Der Trainer hielt einen Stock in der Hand, um den Weg zu zeigen.
O treinador segurava um bastão para mostrar o caminho.