
die Peitsche
батіг
Знаряддя з держаком і довгим гнучким ременем, призначене для підганяння тварин або використання як знаряддя покарання.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
Візник підганяв коней батогом.
батіг
die Peitsche, die Peitschen
Завантажуємо збережений статус слова.

батіг
Знаряддя з держаком і довгим гнучким ременем, призначене для підганяння тварин або використання як знаряддя покарання.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
Візник підганяв коней батогом.

батіг і пряник
У вислові «Zuckerbrot und Peitsche» (батіг і пряник) батіг символізує покарання, тиск або негативні стимули, на відміну від «Zuckerbrot» (пряник), що символізує винагороду.
Der neue Chef führt mit Zuckerbrot und Peitsche: Wer gute Leistung bringt, wird gelobt, aber Fehler werden sofort bestraft.
Новий начальник керує за принципом батога і пряника: тих, хто добре працює, хвалять, а за помилки одразу карають.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Akkusativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Dativ | der Peitsche | den Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche | der Peitschen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Peitsche» (батіг) пов’язаний із дієсловом «peitschen» (батожити). Це дієслово може буквально означати «mit einer Peitsche schlagen» (бити батогом), але також уживається в переносному значенні для опису різких рухів.
Der kalte Wind peitschte uns ins Gesicht.
Холодний вітер бив нам в обличчя.
Вислів «Zuckerbrot und Peitsche» (батіг і пряник) дуже поширений. Тут батіг є метафорою тиску, покарання або негативних наслідків, які використовують, щоб змусити людину поводитися певним чином.
Seine Erziehungsmethode ist eine Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche.
Його метод виховання — це поєднання батога і пряника.
У прямому значенні слово «die Peitsche» (батіг) часто вживається з дієсловами «knallen» (клацати) або «schwingen» (махати). Звук, який він видає, називають «Peitschenknall» (клацанням батога).
Der Dompteur ließ die Peitsche knallen.
Дресирувальник змусив батіг клацнути.
палиця / поверх / стовбур
«der Stock» (палиця) може буквально означати шматок деревини, а «die Peitsche» (батіг) — знаряддя з гнучким ременем. Для покарання або тиску на противагу винагороді вживають «Zuckerbrot und Peitsche» (батіг і пряник); «Stock» не вживається в цьому сталому німецькому вислові.

Der Chef führte das Team nach dem Prinzip von Zuckerbrot und Peitsche.
Керівник керував командою за принципом батога і пряника.
Der Trainer hielt einen Stock in der Hand, um den Weg zu zeigen.
Тренер тримав у руці палицю, щоб показувати шлях.