
die Peitsche
fouet
Outil composé d’un manche et d’une longue lanière souple, qui sert à faire avancer les animaux ou d’instrument de châtiment.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
Le cocher a fait avancer les chevaux avec le fouet.
fouet
die Peitsche, die Peitschen
Chargement de ton état enregistré.

fouet
Outil composé d’un manche et d’une longue lanière souple, qui sert à faire avancer les animaux ou d’instrument de châtiment.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
Le cocher a fait avancer les chevaux avec le fouet.

la carotte et le bâton
Dans l’expression « Zuckerbrot und Peitsche » (la carotte et le bâton), le fouet représente la punition, la pression ou les incitations négatives, par opposition au « Zuckerbrot » (la carotte), qui représente la récompense.
Der neue Chef führt mit Zuckerbrot und Peitsche: Wer gute Leistung bringt, wird gelobt, aber Fehler werden sofort bestraft.
Le nouveau chef dirige avec la carotte et le bâton : ceux qui travaillent bien sont félicités, mais les erreurs sont immédiatement punies.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Akkusativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Dativ | der Peitsche | den Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche | der Peitschen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Peitsche » (le fouet) appartient au verbe « peitschen » (fouetter). Ce verbe peut signifier littéralement « mit einer Peitsche schlagen » (frapper avec un fouet), mais il peut aussi s’employer au sens figuré pour parler de mouvements violents.
Der kalte Wind peitschte uns ins Gesicht.
Le vent froid nous fouettait le visage.
L’expression « Zuckerbrot und Peitsche » (la carotte et le bâton) est très courante. Ici, le fouet est une métaphore de la pression, de la punition ou des conséquences négatives utilisées pour imposer un certain comportement.
Seine Erziehungsmethode ist eine Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche.
Sa méthode éducative est un mélange de carotte et de bâton.
Au sens propre, le fouet s’emploie souvent avec les verbes « knallen » (claquer) ou « schwingen » (faire tournoyer). Le bruit qu’il produit s’appelle « Peitschenknall » (claquement de fouet).
Der Dompteur ließ die Peitsche knallen.
Le dompteur a fait claquer le fouet.
bâton / étage / cep
« Der Stock » (bâton) peut désigner littéralement un morceau de bois, tandis que « die Peitsche » (fouet) est un outil muni d’une lanière souple. Pour parler de punition ou de pression par opposition à une récompense, on emploie « die Peitsche » dans l’expression figée « Zuckerbrot und Peitsche » (la carotte et le bâton) ; « Stock » ne s’emploie pas dans cette expression allemande figée.

Der Chef führte das Team nach dem Prinzip von Zuckerbrot und Peitsche.
Le chef dirigeait l’équipe selon le principe de la carotte et du bâton.
Der Trainer hielt einen Stock in der Hand, um den Weg zu zeigen.
L’entraîneur tenait un bâton à la main pour montrer le chemin.