
die Peitsche
سوط
أداة لها مقبض وشريط طويل مرن، تُستخدم لحث الحيوانات على التقدم أو أداة للعقاب.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
حث سائق العربة الخيول على التقدم بالسوط.
سوط
die Peitsche, die Peitschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سوط
أداة لها مقبض وشريط طويل مرن، تُستخدم لحث الحيوانات على التقدم أو أداة للعقاب.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
حث سائق العربة الخيول على التقدم بالسوط.

الترغيب والترهيب
في التعبير «Zuckerbrot und Peitsche» (الترغيب والترهيب)، يرمز السوط إلى العقاب أو الضغط أو الحوافز السلبية، في مقابل «Zuckerbrot» (الترغيب)، الذي يرمز إلى المكافأة.
Der neue Chef führt mit Zuckerbrot und Peitsche: Wer gute Leistung bringt, wird gelobt, aber Fehler werden sofort bestraft.
يدير المدير الجديد العمل بالترغيب والترهيب: فمن ينجز عملا جيدا يُمدح، أما الأخطاء فتعاقب فورا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Akkusativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Dativ | der Peitsche | den Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche | der Peitschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Peitsche» (السوط) إلى الفعل «peitschen» (يجلد بالسوط). ويمكن أن يعني هذا الفعل حرفيا «mit einer Peitsche schlagen» (يضرب بسوط)، كما يمكن استخدامه مجازيا للحركات العنيفة.
Der kalte Wind peitschte uns ins Gesicht.
كانت الرياح الباردة تصفع وجوهنا.
التعبير «Zuckerbrot und Peitsche» (الترغيب والترهيب) شائع جدا. فالسوط هنا استعارة للضغط أو العقاب أو العواقب السلبية المستخدمة لإجبار شخص على سلوك معين.
Seine Erziehungsmethode ist eine Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche.
أسلوبه في التربية مزيج من الترغيب والترهيب.
بالمعنى الحرفي، يُستخدم السوط كثيرا مع الفعلين «knallen» (يصدر صوت فرقعة) و«schwingen» (يلوّح). ويُسمى الصوت الذي يصدره «Peitschenknall» (فرقعة السوط).
Der Dompteur ließ die Peitsche knallen.
جعل مروّض الحيوانات السوط يفرقع.
عصا / طابق / خلية نحل
يمكن أن تعني كلمة «der Stock» (عصا) حرفيًا قطعة من الخشب، بينما «die Peitsche» (السوط) أداة لها شريط مرن. للدلالة على العقاب أو الضغط في مقابل المكافأة، تُستخدم كلمة Peitsche في التعبير الثابت «Zuckerbrot und Peitsche» (الترغيب والترهيب)؛ ولا تناسب كلمة Stock هذا التعبير الألماني الثابت.

Der Chef führte das Team nach dem Prinzip von Zuckerbrot und Peitsche.
قاد المدير الفريق وفق مبدأ الترغيب والترهيب.
Der Trainer hielt einen Stock in der Hand, um den Weg zu zeigen.
أمسك المدرب عصا بيده ليشير بها إلى الطريق.