
der Zeiger
ac indicator
Partea mobilă a unui ceas sau a unui instrument de măsură care indică ora sau o valoare măsurată pe o scară.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
Acul mare al ceasului indică ora douăsprezece.
ac indicator
der Zeiger, die Zeiger
Se încarcă starea ta salvată.

ac indicator
Partea mobilă a unui ceas sau a unui instrument de măsură care indică ora sau o valoare măsurată pe o scară.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
Acul mare al ceasului indică ora douăsprezece.

semnele indică
Expresie figurată care indică o evoluție iminentă sau o anumită situație.
Nach den jüngsten Ereignissen stehen die Zeiger auf Sturm.
După evenimentele recente, semnele indică probleme.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zeiger |
| Genitiv | des Zeigers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeiger | die Zeiger |
| Akkusativ | den Zeiger | die Zeiger |
| Dativ | dem Zeiger | den Zeigern |
| Genitiv | des Zeigers | der Zeiger |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Zeiger” (ac indicator) provine de la verbul „zeigen” (a indica). Așadar, un ac indicator este, la propriu, un obiect care indică ceva, fie ora pe un ceas, fie o valoare pe un instrument de măsură.
Ein Kompass hat einen Zeiger, der immer nach Norden zeigt.
O busolă are un ac indicator care arată întotdeauna spre nord.
În cazul ceasurilor se vorbește despre „großen Zeiger” (acul mare, care indică minutele), „kleinen Zeiger” (acul mic, care indică orele) și „Sekundenzeiger” (acul secundar). Un ac indicator se poate „bewegen” (mișca), poate „stehen” (sta) sau poate „zeigen” (arăta) spre un număr.
Der kleine Zeiger steht auf der Drei und der große auf der Sechs.
Acul mic indică ora trei, iar acul mare, ora șase.
Expresia „die Zeiger stehen auf ...” (semnele indică ...) se folosește întotdeauna la plural și se combină cu un substantiv care descrie o situație. Substantive tipice sunt „Sturm” (furtună), „Konfrontation” (confruntare) sau „Veränderung” (schimbare).
Nach den schlechten Quartalszahlen stehen die Zeiger in der Firma auf Sparen.
După rezultatele trimestriale slabe, în firmă semnele indică reduceri de cheltuieli.
Sensul figurat poate fi recunoscut aproape întotdeauna după expresia fixă „die Zeiger stehen auf...” (semnele indică ...). În toate celelalte cazuri, mai ales când este vorba despre ceasuri sau instrumente de măsură, este vizat sensul propriu.
Der Zeiger des Messgeräts schlug plötzlich aus.
Acul indicator al aparatului de măsură a sărit brusc.
Wenn die Zeiger auf Konfrontation stehen, ist eine diplomatische Lösung schwer.
Când semnele indică o confruntare, o soluție diplomatică este dificilă.
semn / simbol / semnal
„Zeichen” (indiciu) poate indica, în general, o evoluție care urmează să aibă loc. „Zeiger” (acele ceasului) are acest sens în expresia figurată „die Zeiger stehen auf” (semnele indică). În afara acestei expresii, pentru a indica o evoluție, este de preferat să folosești „Zeichen”.

Nach dem ruhigen Gespräch stehen die Zeiger auf Versöhnung.
După discuția calmă, semnele indică o împăcare.
Nach dem ruhigen Gespräch gibt es erste Zeichen für eine Versöhnung.
După discuția calmă, există primele semne ale unei împăcări.