
der Pfeil
seta
Um símbolo em forma de seta usado para indicar uma direção ou uma referência.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Basta seguir as setas no chão para chegar à saída.
seta
der Pfeil, die Pfeile
Carregando seu estado salvo.

seta
Um símbolo em forma de seta usado para indicar uma direção ou uma referência.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Basta seguir as setas no chão para chegar à saída.

flecha
Um projétil estreito e pontudo lançado com um arco.
Der Schütze legte einen Pfeil auf die Sehne seines Bogens.
O arqueiro colocou uma flecha na corda do seu arco.

flecha
Usado em sentido figurado para algo que se move muito rápido. Geralmente na expressão “schnell wie ein Pfeil” (rápido como uma flecha).
Schnell wie ein Pfeil rannte das Kind über die Wiese.
Rápida como uma flecha, a criança atravessou correndo o campo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pfeile |
| Genitiv | des Pfeils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeil | die Pfeile |
| Akkusativ | den Pfeil | die Pfeile |
| Dativ | dem Pfeil | den Pfeilen |
| Genitiv | des Pfeils des Pfeiles | der Pfeile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto mostra se o significado é o de um símbolo ou o de um projétil. Palavras como “zeigen” (mostrar), “folgen” (seguir) ou “Schild” (placa) indicam o símbolo. Palavras como “Bogen” (arco), “schießen” (atirar) ou “treffen” (acertar) indicam o projétil.
Der Pfeil auf dem Wegweiser war kaum noch zu erkennen.
A seta na placa de sinalização quase não dava mais para reconhecer.
Der Schütze traf mit dem zweiten Pfeil genau in die Mitte.
O arqueiro acertou exatamente o centro com a segunda flecha.
Como símbolo de direção, “Pfeil” (seta) é frequentemente usado com verbos como “folgen” (seguir) ou “zeigen” (mostrar). Por exemplo, diz-se “den Pfeilen folgen” (seguir as setas) ou “der Pfeil zeigt nach oben” (a seta aponta para cima).
Ein großer roter Pfeil auf der Straße zeigte die Umleitung an.
Uma grande seta vermelha na rua indicava o desvio.
No sentido de projétil, “Pfeil” (flecha) é usado com muita frequência junto com “Bogen” (arco) na expressão fixa “Pfeil und Bogen” (arco e flecha).
Bei dem Fest konnte man das Schießen mit Pfeil und Bogen ausprobieren.
Na festa, dava para experimentar atirar com arco e flecha.
O sentido figurado é usado quase exclusivamente na comparação fixa “schnell wie ein Pfeil” (rápido como uma flecha) para expressar uma velocidade muito alta.
Das Auto schoss schnell wie ein Pfeil an uns vorbei.
O carro passou por nós em disparada, rápido como uma flecha.
ponteiro
As duas palavras podem ser usadas para uma indicação em uma escala. O Zeiger (ponteiro) é o elemento móvel que indica um valor, enquanto Pfeil (seta) se refere principalmente à forma ou à direção do símbolo. Use Zeiger para o elemento indicador e Pfeil para um sinal que indica uma direção.

Ein Pfeil auf der Skala zeigt an, in welche Richtung der Wert steigt.
Uma seta na escala mostra em que direção o valor aumenta.
Der Zeiger des Messgeräts steht auf der Skala bei fünf.
O ponteiro do instrumento de medição está na marca cinco da escala.