
der Pfeil
freccia
Un simbolo a forma di freccia, usato per indicare una direzione o un rimando.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Segua semplicemente le frecce sul pavimento per arrivare all’uscita.
freccia
der Pfeil, die Pfeile
Caricamento dello stato salvato.

freccia
Un simbolo a forma di freccia, usato per indicare una direzione o un rimando.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Segua semplicemente le frecce sul pavimento per arrivare all’uscita.

freccia
Un proiettile sottile e appuntito, scagliato con un arco.
Der Schütze legte einen Pfeil auf die Sehne seines Bogens.
L’arciere mise una freccia sulla corda del suo arco.

freccia
In senso figurato, qualcosa che si muove molto velocemente. Di solito nell’espressione «schnell wie ein Pfeil» (veloce come una freccia).
Schnell wie ein Pfeil rannte das Kind über die Wiese.
Il bambino corse sul prato veloce come una freccia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Pfeile |
| Genitiv | des Pfeils |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeil | die Pfeile |
| Akkusativ | den Pfeil | die Pfeile |
| Dativ | dem Pfeil | den Pfeilen |
| Genitiv | des Pfeils des Pfeiles | der Pfeile |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto capisci se si intende un simbolo o un proiettile. Parole come «zeigen» (indicare), «folgen» (seguire) o «Schild» (cartello) rimandano al simbolo. Parole come «Bogen» (arco), «schießen» (tirare) o «treffen» (colpire) rimandano al proiettile.
Der Pfeil auf dem Wegweiser war kaum noch zu erkennen.
La freccia sul cartello era quasi irriconoscibile.
Der Schütze traf mit dem zweiten Pfeil genau in die Mitte.
L’arciere colpì esattamente il centro con la seconda freccia.
Come simbolo di direzione, «Pfeil» (freccia) si usa spesso con verbi come «folgen» (seguire) o «zeigen» (indicare). Per esempio, si dice «den Pfeilen folgen» (seguire le frecce) o «der Pfeil zeigt nach oben» (la freccia punta verso l’alto).
Ein großer roter Pfeil auf der Straße zeigte die Umleitung an.
Una grande freccia rossa sulla strada indicava la deviazione.
Nel significato di proiettile, «Pfeil» (freccia) si usa molto spesso insieme a «Bogen» (arco) nell’espressione fissa «Pfeil und Bogen» (arco e frecce).
Bei dem Fest konnte man das Schießen mit Pfeil und Bogen ausprobieren.
Alla festa si poteva provare a tirare con arco e frecce.
Il significato figurato si usa quasi esclusivamente nel paragone fisso «schnell wie ein Pfeil» (veloce come una freccia), per esprimere una velocità molto elevata.
Das Auto schoss schnell wie ein Pfeil an uns vorbei.
L’auto ci sfrecciò accanto veloce come una freccia.
lancetta / indice
Entrambe le parole possono comparire in una visualizzazione su una scala. «Pfeil» (freccia) indica soprattutto la forma o la direzione del simbolo, mentre «Zeiger» (indice) è l'elemento mobile che indica un valore. Usa «Zeiger» per l'elemento di visualizzazione e «Pfeil» per un simbolo che indica una direzione.

Ein Pfeil auf der Skala zeigt an, in welche Richtung der Wert steigt.
Una freccia sulla scala indica in quale direzione aumenta il valore.
Der Zeiger des Messgeräts steht auf der Skala bei fünf.
L'indice dello strumento di misura si trova sul cinque della scala.