
der Pfeil
стрелка
Символ в форме стрелы, который используют, чтобы указать направление или отсылку.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Просто следуйте стрелкам на полу, чтобы дойти до выхода.
стрелка / стрела
der Pfeil, die Pfeile
Загружаем сохранённый статус.

стрелка
Символ в форме стрелы, который используют, чтобы указать направление или отсылку.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Просто следуйте стрелкам на полу, чтобы дойти до выхода.

стрела
Узкий заострённый снаряд, который выпускают из лука.
Der Schütze legte einen Pfeil auf die Sehne seines Bogens.
Лучник положил стрелу на тетиву своего лука.

стрела
В переносном смысле — о чём-то, что движется очень быстро. Обычно в выражении «schnell wie ein Pfeil» (быстрый как стрела).
Schnell wie ein Pfeil rannte das Kind über die Wiese.
Ребёнок промчался по лугу быстро как стрела.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Pfeile |
| Genitiv | des Pfeils |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeil | die Pfeile |
| Akkusativ | den Pfeil | die Pfeile |
| Dativ | dem Pfeil | den Pfeilen |
| Genitiv | des Pfeils des Pfeiles | der Pfeile |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
По контексту можно понять, имеется в виду символ или снаряд. Слова «zeigen» (показывать), «folgen» (следовать) или «Schild» (табличка) указывают на символ. Слова «Bogen» (лук), «schießen» (стрелять) или «treffen» (попадать) указывают на снаряд.
Der Pfeil auf dem Wegweiser war kaum noch zu erkennen.
Стрелку на указателе уже едва можно было разглядеть.
Der Schütze traf mit dem zweiten Pfeil genau in die Mitte.
Лучник вторым выстрелом попал точно в центр.
В значении символа направления слово «Pfeil» (стрелка) часто употребляется с глаголами «folgen» (следовать) и «zeigen» (указывать). Например, говорят «den Pfeilen folgen» (следовать стрелкам) или «der Pfeil zeigt nach oben» (стрелка указывает вверх).
Ein großer roter Pfeil auf der Straße zeigte die Umleitung an.
Большая красная стрелка на дороге указывала объезд.
В значении снаряда слово «Pfeil» (стрела) часто употребляется вместе со словом «Bogen» (лук) в устойчивом сочетании «Pfeil und Bogen» (лук и стрелы).
Bei dem Fest konnte man das Schießen mit Pfeil und Bogen ausprobieren.
На празднике можно было попробовать пострелять из лука и стрел.
Переносное значение используется почти исключительно в устойчивом сравнении «schnell wie ein Pfeil» (быстрый как стрела), чтобы выразить очень высокую скорость.
Das Auto schoss schnell wie ein Pfeil an uns vorbei.
Машина пронеслась мимо нас быстро как стрела.
стрелка
Оба слова могут употребляться при описании показаний на шкале. «Zeiger» (стрелка) — это подвижный элемент, который показывает значение, а «Pfeil» (стрелка) прежде всего обозначает форму или направление символа. Используй «Zeiger» для элемента прибора, показывающего значение, а «Pfeil» — для знака, указывающего направление.

Ein Pfeil auf der Skala zeigt an, in welche Richtung der Wert steigt.
Стрелка на шкале показывает, в каком направлении увеличивается значение.
Der Zeiger des Messgeräts steht auf der Skala bei fünf.
Стрелка измерительного прибора стоит на отметке пять.