
der Pfeil
flèche
Symbole en forme de flèche servant à indiquer une direction ou un renvoi.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Suivez simplement les flèches au sol pour arriver à la sortie.
flèche
der Pfeil, die Pfeile
Chargement de ton état enregistré.

flèche
Symbole en forme de flèche servant à indiquer une direction ou un renvoi.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Suivez simplement les flèches au sol pour arriver à la sortie.

flèche
Projectile étroit et pointu tiré à l’arc.
Der Schütze legte einen Pfeil auf die Sehne seines Bogens.
L’archer a posé une flèche sur la corde de son arc.

flèche
Au sens figuré, quelque chose qui se déplace très vite. Le mot s’emploie le plus souvent dans l’expression « schnell wie ein Pfeil » (rapide comme une flèche).
Schnell wie ein Pfeil rannte das Kind über die Wiese.
Rapide comme une flèche, l’enfant a traversé la prairie en courant.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pfeile |
| Genitiv | des Pfeils |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeil | die Pfeile |
| Akkusativ | den Pfeil | die Pfeile |
| Dativ | dem Pfeil | den Pfeilen |
| Genitiv | des Pfeils des Pfeiles | der Pfeile |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
C’est le contexte qui te permet de savoir s’il s’agit d’un symbole ou d’un projectile. Des mots comme « zeigen » (indiquer), « folgen » (suivre) ou « Schild » (panneau) renvoient au symbole. Des mots comme « Bogen » (arc), « schießen » (tirer) ou « treffen » (toucher) renvoient au projectile.
Der Pfeil auf dem Wegweiser war kaum noch zu erkennen.
La flèche sur le panneau indicateur était à peine reconnaissable.
Der Schütze traf mit dem zweiten Pfeil genau in die Mitte.
L’archer a atteint le centre avec sa deuxième flèche.
Pour désigner un symbole de direction, « Pfeil » (flèche) s’emploie souvent avec des verbes comme « folgen » (suivre) ou « zeigen » (indiquer). On dit par exemple « den Pfeilen folgen » (suivre les flèches) ou « der Pfeil zeigt nach oben » (la flèche indique le haut).
Ein großer roter Pfeil auf der Straße zeigte die Umleitung an.
Une grande flèche rouge sur la route indiquait la déviation.
Pour désigner le projectile, « Pfeil » (flèche) s’emploie très souvent avec « Bogen » (arc), dans l’expression figée « Pfeil und Bogen » (arc et flèche).
Bei dem Fest konnte man das Schießen mit Pfeil und Bogen ausprobieren.
À la fête, on pouvait essayer le tir à l’arc.
Le sens figuré s’emploie presque exclusivement dans la comparaison figée « schnell wie ein Pfeil » (rapide comme une flèche), pour exprimer une très grande vitesse.
Das Auto schoss schnell wie ein Pfeil an uns vorbei.
La voiture est passée devant nous à toute vitesse, rapide comme une flèche.
aiguille / indicateur
Les deux mots peuvent être utilisés pour un affichage sur une échelle. Le « Zeiger » (indicateur) est l’élément mobile qui indique une valeur, tandis que « Pfeil » (flèche) désigne surtout la forme ou la direction du symbole. Utilise « Zeiger » pour l’élément indicateur et « Pfeil » pour un symbole qui indique une direction.

Ein Pfeil auf der Skala zeigt an, in welche Richtung der Wert steigt.
Une flèche sur l’échelle indique dans quelle direction la valeur augmente.
Der Zeiger des Messgeräts steht auf der Skala bei fünf.
L’indicateur de l’instrument de mesure est positionné sur cinq sur l’échelle.