
die Phantasie
imaginație
Capacitatea omului de a-și imagina lucruri care nu sunt reale sau pe care nu le percepe; puterea de imaginare și creativitatea.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Phantasie.
Copiii au adesea o imaginație foarte vie.
imaginație / închipuire
die Phantasie, die Phantasien
Se încarcă starea ta salvată.

imaginație
Capacitatea omului de a-și imagina lucruri care nu sunt reale sau pe care nu le percepe; puterea de imaginare și creativitatea.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Phantasie.
Copiii au adesea o imaginație foarte vie.

închipuire
Un gând sau o reprezentare care nu corespunde realității; un produs al imaginației, o născocire.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett war reine Phantasie.
Frica lui de monștrii de sub pat era pură închipuire.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Phantasien |
| Genitiv | der Phantasie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phantasie | die Phantasien |
| Akkusativ | die Phantasie | die Phantasien |
| Dativ | der Phantasie | den Phantasien |
| Genitiv | der Phantasie | der Phantasien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pe lângă „Phantasie” (imaginație) este corectă și scrierea „Fantasie” (imaginație), care în prezent este chiar mai frecventă. Duden recomandă scrierea cu „F”.
In modernen Büchern liest man meistens „Fantasie“.
În cărțile moderne se citește cel mai adesea „Fantasie”.
Din familia de cuvinte fac parte verbul „fantasieren” (a-și imagina ceva, a visa) și adjectivul „fantasievoll” (imaginativ, creativ).
Er ist ein sehr fantasievoller Künstler.
Este un artist foarte imaginativ.
Pentru a descrie puterea de imaginare, „Phantasie” (imaginație) este combinat adesea cu adjective precum „lebhaft” (viu), „blühend” (bogat) sau „reich” (bogat). O expresie fixă este „seiner Phantasie freien Lauf lassen” (a-și lăsa imaginația să zburde).
Der Autor hat eine blühende Phantasie.
Autorul are o imaginație bogată.
Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf und malen Sie, was Sie möchten.
Lăsați-vă imaginația să zburde și pictați ce doriți.
În acest sens se subliniază adesea că ceva nu este real. Fii atent la cuvinte-indiciu precum „reine” (pură), „bloße” (simplă) sau „nur” (doar).
Die Gefahr existiert nur in deiner Phantasie.
Pericolul există doar în imaginația ta.
idee / spectacol / prezentare
Ambele cuvinte se pot referi la o imagine interioară sau la o idee. „Vorstellung” (idee) este neutru și se poate referi la ceva real sau inventat, în timp ce „Phantasie” (imaginație) evidențiază mai ales conținuturile creative sau nereale. Pentru o imagine interioară obișnuită se potrivește „Vorstellung” (idee), iar pentru o scenă inventată se potrivește mai bine „Phantasie” (imaginație).

Mit etwas Phantasie stellte sich Laura einen Garten voller Zauberwesen vor.
Cu puțină imaginație, Laura și-a imaginat o grădină plină de creaturi magice.
Meine Vorstellung von dem neuen Haus war ziemlich genau.
Ideea mea despre casa nouă era destul de precisă.