
die Phantasie
الخيال
قدرة الإنسان على تخيل أشياء غير حقيقية أو لا يدركها؛ قوة التخيل والإبداع.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Phantasie.
غالبا ما يكون لدى الأطفال خيال حي جدا.
خيال / وهم
die Phantasie, die Phantasien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الخيال
قدرة الإنسان على تخيل أشياء غير حقيقية أو لا يدركها؛ قوة التخيل والإبداع.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Phantasie.
غالبا ما يكون لدى الأطفال خيال حي جدا.

وهم
فكرة أو تصور لا يطابق الواقع؛ شيء من نسج الخيال، أو محض خيال.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett war reine Phantasie.
كان خوفه من الوحوش تحت السرير مجرد وهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Phantasien |
| Genitiv | der Phantasie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phantasie | die Phantasien |
| Akkusativ | die Phantasie | die Phantasien |
| Dativ | der Phantasie | den Phantasien |
| Genitiv | der Phantasie | der Phantasien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
إلى جانب «Phantasie» (الخيال)، تُعد كتابة «Fantasie» (الخيال) صحيحة أيضا، بل إنها أكثر شيوعا في الوقت الحاضر. ويوصي قاموس دودن بالكتابة بحرف «F».
In modernen Büchern liest man meistens „Fantasie“.
في الكتب الحديثة، تقرأ غالبا «Fantasie» (الخيال).
من كلمات العائلة الفعل «fantasieren» (يتخيل شيئا أو يحلم) والصفة «fantasievoll» (مبدع).
Er ist ein sehr fantasievoller Künstler.
إنه فنان مبدع جدا.
لوصف قوة التخيل، كثيرا ما تُستخدم «Phantasie» (الخيال) مع صفات مثل «lebhaft» (حي)، و«blühend» (خصب)، و«reich» (واسع). ومن التعابير الثابتة «seiner Phantasie freien Lauf lassen» (يطلق العنان لخياله).
Der Autor hat eine blühende Phantasie.
لدى الكاتب خيال خصب.
Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf und malen Sie, was Sie möchten.
أطلق العنان لخيالك وارسم ما تريد.
في هذا المعنى، كثيرا ما يُؤكد أن شيئا ما غير حقيقي. انتبه إلى كلمات دالة مثل «reine» (مجرد)، و«bloße» (مجرد)، أو «nur» (فقط).
Die Gefahr existiert nur in deiner Phantasie.
الخطر موجود في خيالك فقط.
فكرة / عرض / تقديم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى صورة ذهنية أو فكرة. تكون «Vorstellung» (فكرة) محايدة، ويمكن أن تتعلق بشيء حقيقي أو مختلق، بينما تبرز «Phantasie» (الخيال) خصوصًا المحتوى الإبداعي أو غير الواقعي. تناسب «Vorstellung» (فكرة) صورة ذهنية عادية، بينما تناسب «Phantasie» (الخيال) مشهدًا مختلقًا.

Mit etwas Phantasie stellte sich Laura einen Garten voller Zauberwesen vor.
بفضل قليل من الخيال، تخيلت لورا حديقة مليئة بالكائنات السحرية.
Meine Vorstellung von dem neuen Haus war ziemlich genau.
كانت فكرتي عن البيت الجديد دقيقة إلى حد كبير.