
die Phantasie
уява
Здатність людини уявляти речі, які не є реальними або яких вона не сприймає; уява та творчі здібності.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Phantasie.
Діти часто мають дуже жваву уяву.
уява / вигадка
die Phantasie, die Phantasien
Завантажуємо збережений статус слова.

уява
Здатність людини уявляти речі, які не є реальними або яких вона не сприймає; уява та творчі здібності.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Phantasie.
Діти часто мають дуже жваву уяву.

вигадка
Думка або уявлення, що не відповідає дійсності; плід уяви, химерна вигадка.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett war reine Phantasie.
Його страх перед монстрами під ліжком був чистою вигадкою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Phantasien |
| Genitiv | der Phantasie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phantasie | die Phantasien |
| Akkusativ | die Phantasie | die Phantasien |
| Dativ | der Phantasie | den Phantasien |
| Genitiv | der Phantasie | der Phantasien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Окрім «Phantasie» (уява), правильним є також написання «Fantasie» (уява), яке нині навіть уживають частіше. Duden рекомендує написання з «F».
In modernen Büchern liest man meistens „Fantasie“.
У сучасних книжках найчастіше читають «Fantasie».
До цього словотвірного гнізда належать дієслово «fantasieren» (вигадувати щось, мріяти) і прикметник «fantasievoll» (творчий, винахідливий).
Er ist ein sehr fantasievoller Künstler.
Він дуже творчий художник.
Щоб описати уяву, слово «Phantasie» (уява) часто поєднують із такими прикметниками, як «lebhaft» (жвавий), «blühend» (буйний) або «reich» (багатий). Сталий вислів — «seiner Phantasie freien Lauf lassen» (дати волю своїй уяві).
Der Autor hat eine blühende Phantasie.
У автора буйна уява.
Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf und malen Sie, was Sie möchten.
Дайте волю своїй уяві й намалюйте все, що хочете.
У цьому значенні часто наголошують, що щось не є реальним. Звертай увагу на такі слова-підказки, як «reine» (чиста), «bloße» (сама лише) або «nur» (лише).
Die Gefahr existiert nur in deiner Phantasie.
Небезпека існує лише у твоїй уяві.
уявлення / вистава / представлення
Обидва слова можуть стосуватися внутрішнього образу або ідеї. «Vorstellung» (уявлення) — нейтральне слово, яке може стосуватися як реального, так і вигаданого, тоді як «Phantasie» (уява) наголошує передусім на творчому або нереальному змісті. Для звичайного внутрішнього образу доречніше «Vorstellung», а для вигаданої сцени — «Phantasie».

Mit etwas Phantasie stellte sich Laura einen Garten voller Zauberwesen vor.
Трохи пофантазувавши, Лаура уявила сад, повний чарівних істот.
Meine Vorstellung von dem neuen Haus war ziemlich genau.
Моє уявлення про новий будинок було досить чітким.