
die Vorstellung
idee
O imagine, o idee sau un gând pe care și-l formează cineva în minte despre ceva sau cineva.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
Am o idee clară despre cum ar trebui să arate casa mea.
idee / spectacol / prezentare
die Vorstellung, die Vorstellungen
Se încarcă starea ta salvată.

idee
O imagine, o idee sau un gând pe care și-l formează cineva în minte despre ceva sau cineva.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
Am o idee clară despre cum ar trebui să arate casa mea.

spectacol
Un spectacol sau o reprezentație la teatru, la cinema sau la circ, care are loc la o anumită oră.
Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr.
Spectacolul începe la ora 20.

prezentare
Acțiunea prin care o persoană este prezentată unei alte persoane sau unui grup, adesea într-un context formal, cum ar fi un interviu de angajare.
Nach der kurzen Vorstellung der Kandidaten begann die Diskussion.
După scurta prezentare a candidaților, a început discuția.

concepție
O opinie, o viziune sau o convingere fixă, adesea în legătură cu valori morale sau sociale.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von der Rolle der Frau.
Are concepții foarte demodate despre rolul femeii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Akkusativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Dativ | der Vorstellung | den Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung | der Vorstellungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Vorstellung” (ideea, spectacolul sau prezentarea) este substantivul provenit de la verbul separabil „vorstellen” (a-și imagina, a prezenta sau a introduce). Ideea de bază este să pui ceva „vor” (în fața) cuiva sau în fața ta: o idee în fața ochilor minții, o persoană în fața unui grup sau o piesă în fața publicului.
Kannst du dir das vorstellen?
Îți poți imagina asta?
Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen?
Îmi permiteți să vi-l prezint pe colegul meu?
Die Band stellt ihr neues Album vor.
Trupa își prezintă noul album.
Cu sensul de „Idee” (idee), se folosește adesea expresia fixă „eine Vorstellung von etwas (Dativ) haben” (a avea o idee despre ceva). Prin aceasta se arată dacă cineva are o imagine sau o concepție clară despre un lucru.
Ich habe noch keine genaue Vorstellung von meinem zukünftigen Beruf.
Încă nu am o idee exactă despre viitoarea mea profesie.
Er hat eine falsche Vorstellung von der Realität.
Are o idee greșită despre realitate.
Sensul „Aufführung” (spectacol) poate fi recunoscut din context: cuvinte precum „Theater” (teatru), „Kino” (cinema), „Karten” (bilete), „Beginn” (început), „Pause” (pauză) sau „ausverkauft” (epuizat) indică în mod clar acest sens.
Gehen wir heute Abend in die Spätvorstellung?
Mergem în seara asta la spectacolul de seară târzie?
Die Vorstellung war leider schon ausverkauft.
Din păcate, spectacolul era deja sold-out.
Sensul „sich vorstellen” (a se prezenta) este esențial în context profesional. Substantivul „die Vorstellung” (prezentarea) se află la baza cuvântului important „das Vorstellungsgespräch” (interviu de angajare).
Die erste Runde der Vorstellungen ist abgeschlossen.
Prima rundă de prezentări s-a încheiat.
Ich bereite mich auf mein Vorstellungsgespräch vor.
Mă pregătesc pentru interviul meu de angajare.
Cu sensul de „Meinung” (opinie) sau „Wert” (valoare), cuvântul este folosit foarte frecvent la plural. Atunci se vorbește despre „Vorstellungen” (concepțiile) unei persoane, adesea în combinație cu adjective precum „moralisch” (moral), „politisch” (politic) sau „konservativ” (conservator).
Seine moralischen Vorstellungen sind sehr streng.
Concepțiile lui morale sunt foarte stricte.
Wir haben unterschiedliche Vorstellungen vom Zusammenleben.
Avem concepții diferite despre conviețuire.
imagine
„Bild” (imagine mentală) și „Vorstellung” (idee) pot desemna ambele ceva care se formează în minte. „Bild” pune de obicei accentul pe o reprezentare mentală sugestivă și clar conturată. „Vorstellung” este mai general și poate fi și o idee încă vagă sau abstractă. Alegerea depinde de gradul de claritate dorit.

Vor dem Rundgang hatte Mia nur eine vage Vorstellung vom neuen Büro.
Înainte de vizită, Mia avea doar o idee vagă despre noul birou.
Nach dem Rundgang hatte Mia ein klares Bild vom neuen Büro.
După vizită, Mia avea o imagine clară despre noul birou.