
die Erscheinung
înfățișare
Aspectul exterior sau forma unei persoane ori a unui lucru.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
În costumul său elegant, avea o înfățișare impresionantă.
înfățișare / fenomen / apariție
die Erscheinung, die Erscheinungen
Se încarcă starea ta salvată.

înfățișare
Aspectul exterior sau forma unei persoane ori a unui lucru.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
În costumul său elegant, avea o înfățișare impresionantă.

fenomen
Un eveniment sau fenomen observabil, în special din natură sau din domeniul științei.
Polarlichter sind eine seltene und wunderschöne Himmelserscheinung.
Aurora boreală este un fenomen ceresc rar și minunat.

apariție
Publicarea sau apariția unei cărți, reviste ori a unui alt mijloc de comunicare.
Die Erscheinung des neuen Bestsellers wird für nächsten Monat erwartet.
Apariția noului bestseller este așteptată luna viitoare.

apariție supranaturală
O ființă supranaturală care devine brusc vizibilă, de exemplu o fantomă.
Mehrere Zeugen berichteten von einer geisterhaften Erscheinung in der alten Burg.
Mai mulți martori au relatat despre o apariție fantomatică în vechiul castel.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Akkusativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Dativ | der Erscheinung | den Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung | der Erscheinungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Erscheinung” (apariția) este substantivul corespunzător verbului „erscheinen” (a apărea), care înseamnă „sichtbar werden” (a deveni vizibil) sau „auftauchen” (a apărea). Toate sensurile substantivului au legătură cu ceva ce poate fi văzut sau perceput.
Plötzlich erschien eine Gestalt im Fenster.
Dintr-odată, o siluetă a apărut la fereastră.
Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
Noua lui carte apare luna viitoare.
Când „Erscheinung” (înfățișare) descrie aspectul unei persoane, termenul este mai degrabă formal sau literar. El descrie impresia generală, nu doar îmbrăcămintea. Este combinat adesea cu adjective precum „elegant” (elegant), „gepflegt” (îngrijit) sau „auffällig” (care atrage atenția).
Sie achtet sehr auf eine gepflegte Erscheinung.
Ea acordă multă atenție unei înfățișări îngrijite.
Der Künstler war eine sehr auffällige Erscheinung.
Artistul avea o înfățișare foarte izbitoare.
În contexte științifice sau legate de natură, „Erscheinung” (fenomen) este folosit adesea pentru fenomene. Formează frecvent cuvinte compuse precum „Naturerscheinung” (fenomen natural), „Randerscheinung” (fenomen marginal) sau „Modeerscheinung” (modă trecătoare).
Der Regenbogen ist eine optische Erscheinung in der Atmosphäre.
Curcubeul este un fenomen optic din atmosferă.
Dieses Problem ist keine Randerscheinung, sondern betrifft viele Menschen.
Această problemă nu este un fenomen marginal, ci îi afectează pe mulți oameni.
Acest sens este aproape exclusiv limitat la contexte legate de mass-media și editare. Când este vorba despre cărți, reviste, articole sau filme, înseamnă publicare sau apariție.
Wir feiern die Erscheinung der 100. Ausgabe unserer Zeitschrift.
Sărbătorim apariția celui de-al 100-lea număr al revistei noastre.
Das Datum der Erscheinung wurde auf Herbst verschoben.
Data apariției a fost amânată până în toamnă.
Sensul de „Geist” (fantomă) sau „Vision” (viziune) este recunoscut adesea după adjective precum „geisterhaft” (fantomatic), „übernatürlich” (supranatural) sau „plötzlich” (brusc). Contextul este de obicei misterios, religios sau înfricoșător.
Im alten Schloss soll es nachts zu unheimlichen Erscheinungen kommen.
Se spune că noaptea au loc apariții înfricoșătoare în vechiul castel.
Die Zeugin sprach von einer leuchtenden Erscheinung am Himmel.
Martora a vorbit despre o apariție luminoasă pe cer.
a arăta
„Aussehen” (a arăta) descrie direct felul în care arată la exterior o persoană sau un lucru. „die Erscheinung” (înfățișare) este un substantiv pentru aspectul exterior al acesteia și accentuează adesea impresia vizuală de ansamblu. Prin urmare, ambele pot exprima aceeași observație din perspective lingvistice diferite.

Im neuen Anzug ist Paul eine elegante Erscheinung.
În noul costum, Paul este o apariție elegantă.
Mit dem neuen Anzug sieht Paul elegant aus.
Paul arată elegant în noul costum.