
der Geist
minte
Capacitatea omului de a gândi, a simți și a voi; rațiunea sau intelectul.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
Este o femeie cu minte ageră și cu o inimă mare.
minte / fantomă / spirit
der Geist, die Geister
Se încarcă starea ta salvată.

minte
Capacitatea omului de a gândi, a simți și a voi; rațiunea sau intelectul.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
Este o femeie cu minte ageră și cu o inimă mare.

fantomă
Sufletul unei persoane decedate, perceput ca o apariție fără trup.
Die Legende besagt, dass der Geist eines Ritters in der Burg umhergeht.
Legenda spune că fantoma unui cavaler umblă prin castel.

spirit
Caracterul fundamental, atitudinea sau sensul inerent unui lucru.
Wir müssen im Geist der Fairness und Zusammenarbeit handeln.
Trebuie să acționăm în spiritul corectitudinii și al cooperării.

a-și da duhul
A muri sau, în cazul aparatelor, a se strica definitiv.
Nach zwanzig Jahren hat unser alter Kühlschrank endlich seinen Geist aufgegeben.
După douăzeci de ani, frigiderul nostru vechi și-a dat în sfârșit duhul.

rachiu
Băutură alcoolică tare obținută prin distilare, de obicei din fructe.
Nach dem Essen trank er einen klaren Geist aus Williamsbirnen.
După masă, a băut un rachiu limpede din pere Williams.

Duhul Sfânt
În creștinism, a treia persoană a Sfintei Treimi.
An Pfingsten feiern Christen die Sendung des Heiligen Geistes.
De Rusalii, creștinii sărbătoresc trimiterea Duhului Sfânt.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Geister |
| Genitiv | des Geistes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geist | die Geister die Geiste |
| Akkusativ | den Geist | die Geister die Geiste |
| Dativ | dem Geist | den Geistern den Geisten |
| Genitiv | des Geistes des Geists | der Geister der Geiste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pluralul „die Geister” (fantomele) se referă aproape întotdeauna la fantome sau la ființe supranaturale. Celelalte sensuri ale lui „Geist” (minte, esență, alcool) se folosesc de obicei la singular.
Glaubst du an Geister?
Crezi în fantome?
Er hat einen scharfen Geist und versteht komplexe Zusammenhänge schnell.
Are o minte ascuțită și înțelege repede relații complexe.
Familia de cuvinte a lui „Geist” (spirit sau minte) ajută la înțelegere. Adjective precum „geistig” (mintal) sau verbe precum „begeistern” (a entuziasma) se referă la minte sau la suflet.
Regelmäßiges Lesen fördert die geistige Fitness.
Cititul regulat contribuie la menținerea formei mintale.
Der Redner konnte das Publikum mit seinen Worten begeistern.
Oratorul a reușit să entuziasmeze publicul prin cuvintele sale.
Când „Geist” (minte) se referă la intelect, este descris adesea prin adjective precum „scharf” (ascuțit), „wach” (ager), „klar” (limpede) sau „brillant” (strălucit).
Trotz ihres hohen Alters hat sie noch einen sehr wachen Geist.
În ciuda vârstei înaintate, are încă o minte foarte ageră.
Pentru a descrie „Essenz” (esența) sau „Charakter” (caracterul) unui lucru, se folosesc adesea structurile „im Geist von...” (în spiritul...) sau „der Geist der/des...” (spiritul...). Un exemplu cunoscut este cuvântul „Zeitgeist” (spiritul timpului).
Die Entscheidung wurde ganz im Geist der Unternehmensphilosophie getroffen.
Decizia a fost luată întru totul în spiritul filosofiei companiei.
Expresia „seinen Geist aufgeben” (a-și da duhul) se folosește în registru colocvial pentru aparatele care se strică. Pronumele posesiv („sein” (său), „ihr” (său)) se acordă cu aparatul.
Meine alte Waschmaschine hat gestern endgültig ihren Geist aufgegeben.
Mașina mea de spălat veche și-a dat ieri definitiv duhul.
În contextul băuturilor sau al distileriilor, „Geist” (rachiu) desemnează o băutură alcoolică obținută prin distilare. Apare adesea în cuvinte compuse precum „Himbeergeist” (rachiu de zmeură).
Als Digestif bestellten wir einen Obstler, einen klaren Geist aus Äpfeln und Birnen.
Ca digestiv, am comandat un rachiu de fructe, o băutură limpede din mere și pere.
sens
„Sinn” (sensul) unei reguli sau al unui proiect este semnificația intenționată sau scopul acestuia. „Geist” (spiritul), în schimb, desemnează atitudinea fundamentală sau caracterul care se exprimă prin acesta. Pentru întrebarea despre obiectiv se potrivește „Sinn”, iar pentru atitudinea directoare „Geist”.

Der Geist des Projekts zeigt sich im offenen und respektvollen Umgang der Abteilungen.
Spiritul proiectului se reflectă în modul deschis și respectuos în care interacționează departamentele.
Der Sinn des Projekts ist, dass alle Abteilungen ihre Erfahrungen teilen.
Sensul proiectului este ca toate departamentele să-și împărtășească experiențele.